1
00:00:09,400 --> 00:00:14,399
NAPOSLEDY
ŽE JSEM VIDĚL PAŘÍŽ

2
00:03:25,153 --> 00:03:27,590
Maurici!
Jak jsi vyrostl!

3
00:03:27,790 --> 00:03:29,620
Zhubli jste.

4
00:03:34,352 --> 00:03:35,282
Podívejte se!

5
00:03:37,052 --> 00:03:40,651
Charlesi! Charles Wills!

6
00:03:44,251 --> 00:03:45,851
V angličtině, mami!

7
00:03:46,051 --> 00:03:47,650
Zbožňuje tě, francouzsky.

8
00:03:47,951 --> 00:03:50,151
chybíš nám
ve všech jazycích.

9
00:03:50,351 --> 00:03:52,151
Nevypadá dobře.

10
00:03:52,351 --> 00:03:55,151
Chce ti dát
jíst.

11
00:03:58,951 --> 00:04:00,501
Byl jsi pryč příliš dlouho.

12
00:04:01,450 --> 00:04:03,750
Skoro dva roky, že?

13
00:04:04,550 --> 00:04:06,750
Díky za vzpomínku.

14
00:04:07,150 --> 00:04:11,249
Suchá whisky se sklenicí vody na boku.
Vy a pan Campbell!

15
00:04:12,050 --> 00:04:15,049
Pouze anglicky mluvící
může to spolknout!

16
00:04:17,549 --> 00:04:19,149
Jste tu obchodně?

17
00:04:19,550 --> 00:04:21,349
Ne.
Abych viděl svou malou holčičku.

18
00:04:22,550 --> 00:04:26,049
Malá baletka.
Neodjela s tebou?

19
00:04:29,549 --> 00:04:32,148
Svět se změnil.

20
00:04:32,348 --> 00:04:35,248
Už není tak šílený
až po válce, že?

21
00:04:37,186 --> 00:04:39,572
Bavili jsme se spolu, co?

22
00:04:40,348 --> 00:04:42,247
Možná až moc...

23
00:05:44,844 --> 00:05:46,143
Skvělý den, co?

24
00:05:46,343 --> 00:05:49,143
Je čas pít
velký bourbon s vodou.

25
00:05:49,974 --> 00:05:53,070
Žádný bourbon, žádný gin, žádný koňak.
vůbec nic.

26
00:05:53,270 --> 00:05:55,699
- Jak bys to zaléval?
- S Pernodem.

27
00:05:55,899 --> 00:05:57,443
Tedy pro nás oba.

28
00:05:58,920 --> 00:06:01,503
Tahle paní, támhle,
jak říkáš...

29
00:06:01,842 --> 00:06:03,224
dívá se na tebe.

30
00:06:05,342 --> 00:06:06,643
Tento?

31
00:06:06,843 --> 00:06:08,542
Ani se na mě neusměje.

32
00:06:08,742 --> 00:06:11,742
Dívat se bez úsměvu,
je to smrtelné.

33
00:06:24,342 --> 00:06:26,242
- Charlesi!
- Claudius!

34
00:06:26,742 --> 00:06:29,641
Prošlo ti to!

35
00:06:29,841 --> 00:06:32,440
Zlí lidé nikdy neumírají
do války.

36
00:06:32,640 --> 00:06:34,940
Promiňte.
Je to starý přítel a...

37
00:06:35,140 --> 00:06:37,441
Ten bláznivý starý Charles Wills.

38
00:06:37,641 --> 00:06:38,740
slečno Ellswirthová.

39
00:06:38,940 --> 00:06:40,841
- Slečno Ellswirthová.
-Marion.

40
00:06:41,140 --> 00:06:44,740
Americký?
Byl jsi tu celou dobu?

41
00:06:44,940 --> 00:06:49,439
Byli jsme ve volné zóně.
 � V Lyonu hlavně.

42
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
Znáš Clauda?

43
00:06:51,740 --> 00:06:52,839
Sledoval moji jednotku.

44
00:06:53,039 --> 00:06:54,840
Už jsem ho neviděl
od přistání.

45
00:06:55,040 --> 00:06:56,939
Rozešli jsme se v Saint-Le.

46
00:06:57,640 --> 00:07:00,290
- Stále v FFI?
- S generálem de Gaullem.

47
00:07:00,839 --> 00:07:02,873
Jaká náhoda,
toto setkání...

48
00:07:03,073 --> 00:07:05,238
Neviděl jsem tě.

49
00:07:05,438 --> 00:07:07,639
Myslel jsem, že mě dělají
z oka...

50
00:07:07,839 --> 00:07:09,838
Neviděl jsem tě.

51
00:07:11,839 --> 00:07:13,538
Přerušil jsem něco?

52
00:07:13,838 --> 00:07:16,438
Marion a já jsme...

53
00:07:17,137 --> 00:07:19,737
máš vliv?
Napij se.

54
00:07:20,237 --> 00:07:21,838
Síla tisku.

55
00:07:22,138 --> 00:07:23,338
Podívejme se, jaký vliv

56
00:07:23,538 --> 00:07:25,338
a peníze mohou dosáhnout.

57
00:07:25,538 --> 00:07:27,837
Mám nápad.
Pojďme na večírek mého otce.

58
00:07:29,137 --> 00:07:31,520
Kde by našel dostatek whisky
na párty?

59
00:07:31,938 --> 00:07:33,538
Neznáš mého otce.

60
00:07:35,137 --> 00:07:36,537
K otcům.

61
00:07:38,537 --> 00:07:39,937
K mužům.

62
00:07:42,137 --> 00:07:43,836
K Francouzům.

63
00:08:00,135 --> 00:08:02,496
- Vypadáš žíznivě.
- Takže to lze vidět?

64
00:08:02,696 --> 00:08:03,935
Nápoj to napraví.

65
00:08:04,508 --> 00:08:06,335
tak kdo to je?

66
00:08:06,535 --> 00:08:07,535
Charles Wills.

67
00:08:07,735 --> 00:08:10,814
Reportér z Stars and Stripes.
Tohle je můj otec.

68
00:08:11,014 --> 00:08:12,735
- Okouzlený, pane.
-Novinář?

69
00:08:12,935 --> 00:08:14,934
Je to spíš barman
které potřebujeme.

70
00:08:15,234 --> 00:08:17,069
Je to jediné místo ve městě

71
00:08:17,269 --> 00:08:18,334
kde si můžeme dát drink.

72
00:08:18,534 --> 00:08:20,234
Všichni tito lidé dorazili

73
00:08:20,434 --> 00:08:22,334
ke stejnému závěru.

74
00:08:49,032 --> 00:08:50,632
Co tady dělá Helena?

75
00:08:53,532 --> 00:08:55,932
co tady děláš?

76
00:08:56,132 --> 00:08:59,107
- Vlastně...
- Tvá sestra mě velmi pochválila.

77
00:08:59,307 --> 00:09:00,732
Čekali jsme, až ti řekneme,

78
00:09:00,932 --> 00:09:03,600
ale Helenu vyhodili
univerzity.

79
00:09:04,957 --> 00:09:06,286
Před naší hádkou,

80
00:09:06,486 --> 00:09:08,187
představte mi tohoto mladého muže.

81
00:09:08,387 --> 00:09:09,768
Marion, prosím.

82
00:09:10,731 --> 00:09:11,731
Nechte ji na pokoji.

83
00:09:11,931 --> 00:09:13,830
Opravdu mě vyhodili z Harvardu.

84
00:09:14,030 --> 00:09:16,430
Ona jen následuje
kroky jeho otce.

85
00:09:19,830 --> 00:09:21,530
Promluvím si později.

86
00:09:22,731 --> 00:09:25,031
Taky se mnou bude mluvit.

87
00:09:26,830 --> 00:09:28,229
Vaše jméno?

88
00:09:28,430 --> 00:09:31,286
Charlie něco.
Říká si barman.

89
00:09:33,029 --> 00:09:36,329
-Charlie co?
-Willis. Rád bych byl barmanem.

90
00:09:36,529 --> 00:09:38,329
Civilní barman.

91
00:09:48,328 --> 00:09:49,328
Řekněme, že se známe.

92
00:09:49,528 --> 00:09:50,428
Je to trochu pravda.

93
00:09:50,628 --> 00:09:52,278
Před hodinou jsme se líbali.

94
00:09:52,623 --> 00:09:53,650
opravdu?

95
00:09:55,328 --> 00:09:56,628
Počkej trochu...

96
00:09:57,328 --> 00:09:59,688
Byl jsi jedním z těch v baru Ritz?

97
00:10:01,527 --> 00:10:02,627
Na Hvězdě?

98
00:10:05,101 --> 00:10:06,227
Místo Vendôme?

99
00:10:06,427 --> 00:10:07,528
Ne.

100
00:10:16,727 --> 00:10:19,226
já vím. Nedaleko kavárny Dhingo.

101
00:10:19,426 --> 00:10:21,026
Vzpomínáš si.

102
00:10:22,226 --> 00:10:26,132
Je to jediné jiné místo
kde jsem viděl spoustu uniforem.

103
00:10:30,125 --> 00:10:31,226
jsi bohatý?

104
00:10:32,625 --> 00:10:35,425
Ne. Vyrovná to můj účet?

105
00:10:35,725 --> 00:10:37,825
Ne, ale zpomalí nás to.

106
00:10:38,526 --> 00:10:40,926
Ani my nejsme bohatí.
Chováme se jakoby.

107
00:10:41,326 --> 00:10:44,125
Táta říká, že je to stejné,
ale méně drahé.

108
00:10:45,425 --> 00:10:47,124
Myslím, že ho mám rád.

109
00:10:47,525 --> 00:10:50,324
to je dobré,
pokusí se tě zasáhnout.

110
00:10:50,524 --> 00:10:52,624
Nechtěl bych
ať je zklamaný.

111
00:10:55,325 --> 00:10:56,618
Umíš dobře líbat.

112
00:10:57,425 --> 00:10:58,867
opravdu?

113
00:10:59,570 --> 00:11:00,507
můj drahý,

114
00:11:00,996 --> 00:11:04,646
Obávám se, že jsem to podcenil
schopnost našich hostů pít.

115
00:11:05,324 --> 00:11:06,823
Jedna minuta.

116
00:11:07,023 --> 00:11:08,961
Ať přijde barman a pomůže vám.

117
00:11:09,624 --> 00:11:14,123
Jste jedním z těchto Willů
z Marylandu?

118
00:11:16,123 --> 00:11:18,022
- Tudy, poručíku.
- DÍKY.

119
00:11:26,023 --> 00:11:26,922
Odkud jste?

120
00:11:27,122 --> 00:11:28,322
Z Milwaukee.

121
00:11:28,823 --> 00:11:30,722
- Pomozte mi to přesunout.
- Dobře.

122
00:11:30,922 --> 00:11:32,522
Proslulý svým pivem,

123
00:11:32,722 --> 00:11:35,872
krásné nohy jeho žen
a její absence milionářů.

124
00:11:37,121 --> 00:11:38,621
- A ty?
- New York,

125
00:11:38,821 --> 00:11:40,857
až mi bylo 12.
Pak Paříž.

126
00:11:41,057 --> 00:11:42,624
Když v roce 1940 přišli Němci,

127
00:11:42,824 --> 00:11:44,521
Byl jsem poslán do Švýcarska.

128
00:11:47,521 --> 00:11:49,772
- A tady je kořist!
- Ne!

129
00:11:53,561 --> 00:11:56,131
Táta to tam dal
aby ho ochránili před Němci.

130
00:11:56,621 --> 00:11:58,420
Je plný zdrojů...

131
00:11:59,520 --> 00:12:01,420
- A velmi zábavné.
- Opravdu?

132
00:12:01,620 --> 00:12:05,054
Toto je jeho 11. přikázání:
vždy se bavte.

133
00:12:05,254 --> 00:12:06,620
Říká, že po každé válce,

134
00:12:06,820 --> 00:12:09,120
všichni by se měli bavit.

135
00:12:10,920 --> 00:12:13,019
Nebyl trochu starý?
pro tuto válku?

136
00:12:13,219 --> 00:12:14,604
Nezúčastnil se toho.

137
00:12:14,804 --> 00:12:16,759
Ten vyrobil v roce 1918.

138
00:12:16,959 --> 00:12:19,009
Nezastavil se
od té doby na párty.

139
00:12:22,518 --> 00:12:26,019
Teď ta válka
je konec, kam půjdeš?

140
00:12:26,818 --> 00:12:28,918
Doufám, že ne v Pacifiku.

141
00:12:29,218 --> 00:12:31,434
To mi přijde rozumné.

142
00:12:35,809 --> 00:12:37,635
To by mělo stačit.

143
00:12:51,900 --> 00:12:54,625
divil jsem se
co se ti stalo.

144
00:12:54,905 --> 00:12:56,738
Zatím nic.

145
00:12:57,396 --> 00:12:58,696
Všichni na vás čekají.

146
00:12:58,917 --> 00:13:02,182
Musím se vrátit do novin,
poskytnout jim článek.

147
00:13:02,382 --> 00:13:05,524
- Zůstaň ještě chvíli.
- Promiň. Uzávěr...

148
00:13:05,816 --> 00:13:08,616
Poručíku, neberte to
večírek s tebou.

149
00:13:10,194 --> 00:13:12,216
Miluju tvůj smích...

150
00:13:12,416 --> 00:13:15,115
Myslíš, že jednoho dne brzy
budeš bohatý?

151
00:13:19,215 --> 00:13:22,265
- Můžeš se vrátit?
- Zkusím to.

152
00:13:24,715 --> 00:13:28,714
Mám ještě něco lepšího: rande.
Zavolej mi a řekni mi kde.

153
00:13:28,914 --> 00:13:30,215
V pořádku.

154
00:13:37,614 --> 00:13:40,448
Kdo to je, prosím?
SZO ?

155
00:13:42,214 --> 00:13:45,803
Heleno! Je to Charlie Wills.

156
00:13:47,513 --> 00:13:49,513
Ne. Charlie, barman.

157
00:13:50,113 --> 00:13:51,713
Barman v uniformě?

158
00:13:52,013 --> 00:13:55,056
To je vše. Můžeš projít
vzkaz pro Marion?

159
00:13:55,274 --> 00:13:59,203
Řekněte mu, že Paříž bude dnes večer osvětlena
poprvé od roku 1939.

160
00:14:00,563 --> 00:14:02,146
Chtěla mě najít.

161
00:14:02,518 --> 00:14:05,735
U Arc de Triomphe.
V blízkosti plamene Neznámého vojáka.

162
00:14:49,509 --> 00:14:51,409
Dobrý večer.

163
00:14:52,209 --> 00:14:54,208
- Myslel jsem...
- Bože?

164
00:14:56,310 --> 00:14:58,809
Claude a Marion jsou...
víš...

165
00:16:28,404 --> 00:16:29,603
Začněte znovu.

166
00:16:32,511 --> 00:16:34,125
Myslel jsem, že spíš.

167
00:16:34,602 --> 00:16:36,303
Jen moje oči spaly.

168
00:16:37,702 --> 00:16:39,393
Stejně jako moje paže.

169
00:16:42,103 --> 00:16:45,503
slabá místa,
tvoje ruka a moje oči...

170
00:16:49,702 --> 00:16:51,001
Nedůstojné nás...

171
00:16:55,301 --> 00:16:57,002
Tvoje oči nejsou tak špatné.

172
00:17:00,901 --> 00:17:02,701
Vaše paže také ne.

173
00:17:05,901 --> 00:17:07,500
Vezmu tě zpátky.

174
00:17:09,200 --> 00:17:13,179
Četli jste Thomase Wolfa?
"Nemůžeš se vrátit."

175
00:17:16,801 --> 00:17:18,000
Je pozdě.

176
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
V pořádku.

177
00:17:44,899 --> 00:17:46,758
Slib mi jednu věc.

178
00:17:47,998 --> 00:17:49,398
slibuješ mi?

179
00:17:52,897 --> 00:17:55,247
Nikdy nenech tento večírek skončit.

180
00:17:56,197 --> 00:17:58,998
Bude další
až válka skončí.

181
00:17:59,198 --> 00:18:02,997
Ale je konec.
Pro nás to skončilo.

182
00:18:03,497 --> 00:18:05,497
Jsem unavený ze smrti.

183
00:18:07,696 --> 00:18:10,096
Chci si užívat života,
bav se,

184
00:18:10,396 --> 00:18:12,646
žít každý den
jako by to bylo poslední.

185
00:18:13,797 --> 00:18:15,497
Jaká by to byla radost.

186
00:18:15,997 --> 00:18:18,086
Život z posledních dnů.

187
00:18:22,796 --> 00:18:25,895
Bez skutečného posledního dne
nikdy nepřijde.

188
00:18:30,496 --> 00:18:32,096
Jste příliš vážný.

189
00:18:34,095 --> 00:18:35,895
Znovu se usměj.

190
00:18:48,394 --> 00:18:50,344
Na tom nezáleží
nejsi bohatý.

191
00:19:04,193 --> 00:19:05,493
Čokoláda!

192
00:19:11,493 --> 00:19:13,670
Je to úžasné!

193
00:19:23,592 --> 00:19:24,592
Podívejte se!

194
00:19:26,589 --> 00:19:30,563
- Děláš příliš mnoho.
- Samozřejmě že ne! Dvoří se mi.

195
00:19:31,292 --> 00:19:32,092
Konzervy!

196
00:19:32,292 --> 00:19:34,891
to je co? Zvíře nebo rostlina?

197
00:19:37,291 --> 00:19:38,391
Čokoláda!

198
00:19:38,591 --> 00:19:40,491
Budete odměněni.

199
00:19:40,691 --> 00:19:41,590
kromě toho

200
00:19:41,790 --> 00:19:44,491
vaše štědrost bude
dnes odměněn.

201
00:19:45,531 --> 00:19:46,191
Podívejte se! Maso, vejce!

202
00:19:46,391 --> 00:19:48,988
Na vajíčka v prášku...

203
00:19:49,188 --> 00:19:51,855
Uděláme je se sherry!
To je zvedne.

204
00:19:52,055 --> 00:19:55,756
Heleno, prosím... rád bych
nabídnout ti projev mé vděčnosti.

205
00:19:56,921 --> 00:19:57,840
můj chlapče,

206
00:19:58,040 --> 00:19:59,996
čeká nás zlatá příležitost.

207
00:20:00,196 --> 00:20:02,101
Nabízí se otázka:

208
00:20:02,301 --> 00:20:03,836
budeme schopni splnit výzvu?

209
00:20:04,036 --> 00:20:05,897
Který, pane?

210
00:20:09,676 --> 00:20:11,887
B�diktýn, ve 4. závodě.

211
00:20:12,087 --> 00:20:13,895
Výhra 10:1.

212
00:20:14,095 --> 00:20:16,845
Přes 2800 metrů, to je zaručeno.

213
00:20:17,093 --> 00:20:19,961
- Za co?
- To je tajemství.

214
00:20:20,161 --> 00:20:22,160
Táta chce říct, že dostal tip.

215
00:20:22,360 --> 00:20:23,770
Ještě jeden tip...

216
00:20:23,970 --> 00:20:26,347
Máme méně než 2 hodiny
stát se bohatým.

217
00:20:26,547 --> 00:20:28,045
Budu tě doprovázet.

218
00:20:28,245 --> 00:20:30,878
Výborně!
Pokud seskupíme naše sázky...

219
00:20:31,470 --> 00:20:34,312
- Kolik máš?
- Asi 40 dolarů.

220
00:20:34,512 --> 00:20:36,666
Uvidíme... Seskupením našich sázek

221
00:20:36,866 --> 00:20:38,758
což nám vydělá 40 dolarů.

222
00:20:38,958 --> 00:20:40,953
- Jaká bída.
- Můžu si nějaké půjčit.

223
00:20:41,153 --> 00:20:44,421
Nedělej to.
Skončíš na mizině jako on.

224
00:20:44,621 --> 00:20:48,587
Příležitosti se týkají
budoucnost, ne minulost.

225
00:20:48,822 --> 00:20:50,885
Pokud chcete záruky,

226
00:20:51,085 --> 00:20:53,899
Mám koncese na ropu
v Texasu.

227
00:20:54,099 --> 00:20:56,584
-Víš, Texas...
- Tati!

228
00:20:57,726 --> 00:21:00,247
Tyto ústupky jsou vtip
rodina.

229
00:21:00,447 --> 00:21:03,462
Spousta papírů,
ani kapka oleje.

230
00:21:07,068 --> 00:21:10,477
- Cítím štěstí.
- Najdu finance.

231
00:21:10,867 --> 00:21:14,138
Plně věřím v účinnost

232
00:21:14,338 --> 00:21:16,920
americké armády.
Vpřed, můj chlapče,

233
00:21:17,120 --> 00:21:20,145
vpřed!
Osud nenávidí opozdilce!

234
00:21:33,621 --> 00:21:36,865
- Podle novin...
- Uklidni se. Táta to ví.

235
00:21:37,065 --> 00:21:38,908
Je to pravda, proč si dělat starosti?

236
00:21:39,108 --> 00:21:41,000
Vsadil jsem pouze 6 měsíční výplatu.

237
00:21:41,200 --> 00:21:42,565
Peníze patří 4 kapitánům

238
00:21:42,765 --> 00:21:45,166
z Bastogne
silou zápěstí.

239
00:21:45,466 --> 00:21:47,665
- Neprohrajeme.
- Vsadil jsi všechno?

240
00:21:47,865 --> 00:21:50,465
Vše. 12 až 1.

241
00:21:50,866 --> 00:21:51,965
Zvýšilo se hodnocení?

242
00:21:52,165 --> 00:21:54,741
Tito imbecili myslí
že Benediktin prohraje.

243
00:21:54,941 --> 00:21:57,044
Co můžeme od těchto nevěřících očekávat?

244
00:21:57,264 --> 00:21:58,564
Tudy, je to tak?

245
00:22:05,664 --> 00:22:07,363
Který z nich je benediktýn?

246
00:22:07,863 --> 00:22:09,164
číslo 4.

247
00:22:10,963 --> 00:22:13,063
Potáhne se 800 metrů.

248
00:22:13,563 --> 00:22:15,764
- Vypadá hubeně.
-Je štíhlá,

249
00:22:15,964 --> 00:22:17,763
trénovaný, ostrý...

250
00:22:19,263 --> 00:22:21,163
Odkud pochází potrubí?

251
00:22:33,062 --> 00:22:35,612
- Kde je Benediktin?
- Vede skvělý závod.

252
00:22:36,262 --> 00:22:37,562
Ale kde je?

253
00:22:37,862 --> 00:22:40,362
Na 6. místě. Ideální poloha.

254
00:22:50,361 --> 00:22:52,196
- Benediktýn...
-Je jí 7.

255
00:22:52,396 --> 00:22:53,961
Ona je dostane.

256
00:22:57,960 --> 00:23:00,481
Koupím si šaty
s mým podílem na výhře.

257
00:23:20,916 --> 00:23:23,385
Vyhrála!
B�nediktýnka vyhrála!

258
00:23:24,058 --> 00:23:26,141
proč se tak divíš?

259
00:23:26,358 --> 00:23:28,358
Spíš se mi ulevilo než překvapilo.

260
00:23:28,658 --> 00:23:32,370
12 ku 1,
váš podíl činí...

261
00:23:32,593 --> 00:23:34,294
Možná je tu další závod
zmanipulovaný, pokud...

262
00:23:34,494 --> 00:23:36,358
Zmanipulovaný závod?

263
00:23:36,558 --> 00:23:37,657
Nebylo to falešné?

264
00:23:37,857 --> 00:23:40,557
Čtete příliš mnoho thrillerů.

265
00:23:40,757 --> 00:23:42,293
Taky žádná trubka!

266
00:23:42,493 --> 00:23:43,157
vlastně...

267
00:23:43,357 --> 00:23:45,357
Vybrali jste to náhodně!

268
00:23:45,757 --> 00:23:47,657
Intuicí a zkušenostmi.

269
00:23:47,857 --> 00:23:49,657
A v případě chyby?

270
00:23:49,857 --> 00:23:51,958
Jak krásný způsob
vydělávat na živobytí, ne?

271
00:23:54,756 --> 00:23:57,191
<i>Tady jsou noviny
amerických sil.</i>

272
00:23:57,391 --> 00:23:58,757
<i>Zkáza a chaos</i>

273
00:23:58,957 --> 00:24:00,841
<i>stále se vznáší nad Hirošimou</i>

274
00:24:01,041 --> 00:24:04,056
<i>ale události se zrychlují.
Prezident...</i>

275
00:24:04,256 --> 00:24:06,456
- Nevypínejte to!
- Poslouchali jsme!

276
00:24:06,656 --> 00:24:08,906
- Slyšel jsi?
- Všechno má svůj čas.

277
00:24:09,436 --> 00:24:10,956
<i>Bomba nebude stačit.</i>

278
00:24:11,156 --> 00:24:12,774
<i>Vsadím se s vámi o 20 dolarů, že ano.</i>

279
00:24:12,974 --> 00:24:14,925
<i>- 3 proti 1?
- Zadrženo.</i>

280
00:24:15,455 --> 00:24:18,820
Nedělej to.
Barney se vrací z kanceláře.

281
00:24:19,020 --> 00:24:21,469
- Japonsko nabízí, že půjde...
- Cože? kdy?

282
00:24:21,669 --> 00:24:23,033
Pokud císař zůstane na místě.

283
00:24:23,233 --> 00:24:26,155
- Půjdeme domů?
- A demobilizace?

284
00:24:26,355 --> 00:24:29,154
Postav se do řady,
před vámi je 10 000 chlapů!

285
00:24:36,855 --> 00:24:39,264
- Musím se vrátit do kanceláře.
- Za co?

286
00:24:40,654 --> 00:24:42,488
-Volal jsem ti...
- Nevolej

287
00:24:42,688 --> 00:24:44,853
kdy můžete přijít osobně.

288
00:24:45,700 --> 00:24:47,741
Neodcházejte, pokud můžete zůstat.

289
00:24:52,253 --> 00:24:54,548
Mohli bychom se sejít na večeři...

290
00:24:54,983 --> 00:24:56,103
Uvidíme.

291
00:24:58,952 --> 00:25:01,252
Opravdu válka skončila?

292
00:25:02,453 --> 00:25:04,853
Protože tě chci koupit
hedvábné košile,

293
00:25:05,453 --> 00:25:08,652
hedvábné ponožky
a hedvábné spodky.

294
00:25:28,131 --> 00:25:29,520
Můj deštník...

295
00:25:29,720 --> 00:25:31,644
Měl jsem to, když jsem odcházel.

296
00:25:31,844 --> 00:25:33,593
Asi jsem to pak ztratil.

297
00:25:33,793 --> 00:25:35,899
Vydáváme speciální edici.

298
00:25:36,099 --> 00:25:37,038
Pospěšte si.

299
00:25:37,238 --> 00:25:41,069
- Nejdřív ti najdu taxi.
- Přestaň si dělat starosti.

300
00:25:42,550 --> 00:25:45,016
Počkáš na mě?

301
00:25:45,494 --> 00:25:47,674
Jdu domů brzy
překvapit tátu.

302
00:25:47,874 --> 00:25:49,164
V tomto dešti?

303
00:25:49,750 --> 00:25:51,749
Nevím, jak vařit ani šít,

304
00:25:51,949 --> 00:25:54,049
ale vím, jak najít taxi.

305
00:25:54,249 --> 00:25:56,299
To je první věc
že jsem se to naučil!

306
00:25:57,058 --> 00:25:58,185
Pokračujte.

307
00:25:58,385 --> 00:26:01,848
- Žena podle mého srdce...
- Máš pravdu.

308
00:26:02,048 --> 00:26:04,260
Je to tvé srdce, po kterém toužím...

309
00:26:49,946 --> 00:26:52,046
volal jsem,
Bylo mi dovoleno přijít.

310
00:26:52,246 --> 00:26:53,845
Dostala moje květiny?

311
00:26:55,246 --> 00:26:57,345
- Každý den.
- A moje zprávy?

312
00:26:59,045 --> 00:27:00,444
Každý z nich.

313
00:27:00,844 --> 00:27:02,544
Mohu vstoupit?

314
00:27:21,844 --> 00:27:23,074
jak se máš

315
00:27:23,544 --> 00:27:25,944
Sestra vám to řekne.

316
00:27:26,443 --> 00:27:30,843
Pacientovi je lépe, ale je
doporučuje se neunavovat.

317
00:27:31,642 --> 00:27:34,443
Tanec nepřipadá v úvahu, že?

318
00:27:37,243 --> 00:27:39,843
Čekal jsem sestřičku
mladá a hezká.

319
00:27:40,842 --> 00:27:44,442
Toto je 4. za dva týdny.
Táta je starý darebák.

320
00:27:56,442 --> 00:27:57,641
Tak smaž ten provinilý pohled

321
00:27:57,841 --> 00:28:00,041
vaší tváře.

322
00:28:01,741 --> 00:28:05,041
Ztratil jsem tvůj deštník.
Dal jsem ti chřipku.

323
00:28:05,241 --> 00:28:08,700
Mluvíš nesmysly.
Pršelo, byl jsem promočený,

324
00:28:08,900 --> 00:28:12,140
Chytil jsem chřipku.
Vy s tím nemáte nic společného.

325
00:28:15,575 --> 00:28:19,440
Zajímalo by mě, jak budeš vypadat
v civilu. Jsi ještě lepší.

326
00:28:21,909 --> 00:28:23,275
Byla to moje vina.

327
00:28:23,475 --> 00:28:25,140
Stejně bych to chytil.

328
00:28:25,340 --> 00:28:28,325
Jsem nastydlý
poslechem zpráv o počasí!

329
00:28:28,539 --> 00:28:30,339
Děkuji za tyto krásné květiny.

330
00:28:34,723 --> 00:28:37,508
- Co je?
- Nevím.

331
00:28:38,239 --> 00:28:41,439
Vypadáš tak bledě, tak sladce,
bez obrany.

332
00:28:42,738 --> 00:28:45,438
Pamatujte:
sestra je za dveřmi.

333
00:28:45,938 --> 00:28:47,540
Ne, že bych mu chtěl volat.

334
00:28:55,138 --> 00:28:57,438
V poslední době jsem se naučil jednu věc
týdny...

335
00:28:57,708 --> 00:28:59,350
miluji tě.

336
00:29:00,319 --> 00:29:04,465
- Miloval jsi mě od prvního dne.
- Opravdu?

337
00:29:04,737 --> 00:29:08,651
Samozřejmě.
Měli jsme si to říct ten den.

338
00:29:09,368 --> 00:29:11,610
Byli bychom se dostali dopředu!

339
00:29:14,236 --> 00:29:18,236
Poprvé v životě,
Kéž bych měl hodně peněz.

340
00:29:20,539 --> 00:29:21,636
Peníze!

341
00:29:21,836 --> 00:29:24,973
Táta říká, že mužské bohatství
se měří jeho dluhy.

342
00:29:26,451 --> 00:29:28,251
Nemám ani dost dluhů.

343
00:29:28,470 --> 00:29:30,566
Jaké jsou vaše kariérní vyhlídky?

344
00:29:31,798 --> 00:29:36,359
Moje práce v novinách,
za 65 dolarů za týden.

345
00:29:36,559 --> 00:29:40,368
Prosím... nemusím přemýšlet
samé krásné věci.

346
00:29:43,429 --> 00:29:47,181
Dupont de Nemours nebo General Motors
nepotřebuješ prezidenta?

347
00:29:49,233 --> 00:29:53,665
Kancelář novin v Paříži
potřebuje zvláštního vyslance.

348
00:29:54,334 --> 00:29:55,990
 � Paříž!

349
00:29:56,534 --> 00:29:58,533
Platí méně než v New Yorku.

350
00:29:58,733 --> 00:30:01,348
Není potřeba peněz
bavit se v Paříži!

351
00:30:08,530 --> 00:30:10,133
Pracuji na knize.

352
00:30:10,334 --> 00:30:12,832
- Měl bych se vrátit do země.
- Nemůžeš to sem napsat?

353
00:30:13,032 --> 00:30:14,873
Charlie, můj miláčku,

354
00:30:15,432 --> 00:30:17,505
Vezmi si mě a zůstaňme tady.

355
00:30:19,232 --> 00:30:21,982
To zní báječně...

356
00:30:22,998 --> 00:30:25,107
A taky trochu blázen, ne?

357
00:30:30,231 --> 00:30:32,170
Ano, je to trochu šílené.

358
00:30:33,875 --> 00:30:38,377
Kdybys měl zdravý rozum,
odešel bys navždy...

359
00:30:40,731 --> 00:30:44,910
Poslal bys mi můj deštník?
a byli bychom si rovni.

360
00:30:46,430 --> 00:30:50,655
Ale nemám zdravý rozum.
Ani nejméně.

361
00:31:01,229 --> 00:31:05,547
Jsi bez rozumu.
Mám horečku.

362
00:31:07,330 --> 00:31:09,530
Jinak by se to nestalo.

363
00:31:24,542 --> 00:31:28,113
Promiňte, ale
hraní ustaraných otců mě těší.

364
00:31:28,313 --> 00:31:30,328
Koneckonců je to její první manželství.

365
00:31:30,528 --> 00:31:33,589
- Bude to jediné.
- Žádná arogance.

366
00:31:33,789 --> 00:31:37,057
Helen mi to řekla
byl jsi velmi vážný.

367
00:31:37,257 --> 00:31:39,933
Nohy na zemi, pracovitý,
potřebný...

368
00:31:40,133 --> 00:31:41,582
Snažím se, pane.

369
00:31:41,782 --> 00:31:45,610
Upřímně řečeno, doufal jsem v ostatní
vlastnosti u mého zetě.

370
00:31:46,497 --> 00:31:48,556
Půjdu ještě dále:

371
00:31:48,756 --> 00:31:51,470
Vaše kvality se nevrátí
Helen šťastná.

372
00:31:51,927 --> 00:31:55,430
Budu pracovat v agentuře
tisku v Paříži.

373
00:31:55,630 --> 00:31:58,073
Budu obklopen postavami
nezodpovědný,

374
00:31:58,273 --> 00:32:01,944
- nakonec se o mě otřou.
- Doufejme.

375
00:32:02,726 --> 00:32:06,409
Řekni mi, najdeš mě
neobvyklý otec?

376
00:32:07,359 --> 00:32:08,757
Ano, naprosto.

377
00:32:09,152 --> 00:32:13,026
Toto je velmi přímá odpověď.
Budeme se muset změnit.

378
00:32:13,226 --> 00:32:16,303
Pochopíte, že nemohu
nabídnout ti knížecí svatbu.

379
00:32:16,503 --> 00:32:18,359
Nežádám o to.

380
00:32:18,685 --> 00:32:21,325
- Napít?
- Těší mě. DÍKY.

381
00:32:22,025 --> 00:32:24,225
Poškození.
Začíná mi chybět...

382
00:32:24,425 --> 00:32:26,424
To nic nedělá.

383
00:32:28,152 --> 00:32:30,124
na co čekáš
jako svatební dar?

384
00:32:30,324 --> 00:32:32,704
Helen upravila moje očekávání
směrem dolů.

385
00:32:33,130 --> 00:32:36,407
co budeš mít,
To je rodinný vtip:

386
00:32:36,607 --> 00:32:40,061
2000 hektarů koncesí
bezcenný olej.

387
00:32:40,545 --> 00:32:42,669
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

388
00:32:42,869 --> 00:32:46,215
Být ropným magnátem,
je dobrý i bez oleje.

389
00:32:56,741 --> 00:32:59,997
- Dal jsi Heleně svolení?
- Musel jsem mu dát svůj.

390
00:33:00,197 --> 00:33:01,383
- Cože?
- zeptal se mě Claude

391
00:33:01,583 --> 00:33:03,187
být matkou svých dětí.

392
00:33:03,426 --> 00:33:06,496
opravdu?
To není moc správné, že?

393
00:33:06,696 --> 00:33:09,639
tati! zeptal se ho Claude
vzít si ho.

394
00:33:15,051 --> 00:33:17,430
V tom případě tě políbím.

395
00:33:21,420 --> 00:33:25,287
Máme předložit svá přání?
nevěstě a blahopřát ženichovi,

396
00:33:25,487 --> 00:33:26,750
kde je to naopak?

397
00:33:44,919 --> 00:33:47,169
Co bylo v tom polibku?

398
00:33:48,909 --> 00:33:50,919
Přesvědčte se sami.

399
00:33:57,619 --> 00:34:00,919
Helen se vdává. Marion se vdává.

400
00:34:01,925 --> 00:34:04,661
Jsem opuštěný otec
v úplném středním věku.

401
00:34:06,896 --> 00:34:09,318
Co víc si můžete přát?

402
00:34:12,058 --> 00:34:14,113
Přepiš mi tenhle papír, ano?

403
00:34:23,444 --> 00:34:25,077
- Jak se máš?
- DOBRÝ.

404
00:34:27,410 --> 00:34:28,917
Pěkné vousy...

405
00:34:29,217 --> 00:34:31,351
Pokud mě chcete požádat o peníze,

406
00:34:31,551 --> 00:34:33,351
zapomeň, jsem na mizině.
A kdybych měl,

407
00:34:33,551 --> 00:34:34,916
Žádnou bych ti nedal.

408
00:34:39,530 --> 00:34:41,852
Ceny se nezvyšují
jako v zemi.

409
00:34:42,052 --> 00:34:43,616
- Ani platy!
- Kluci.

410
00:34:43,916 --> 00:34:46,216
Mám ženu a dítě
do porodnice.

411
00:34:46,416 --> 00:34:48,350
Potřebuji 500 dolarů
obnovit je.

412
00:34:48,550 --> 00:34:50,864
Nechte je tam.
Místo je zdravé.

413
00:34:51,115 --> 00:34:53,016
Žertuji!
Ty nejsi otec!

414
00:34:53,216 --> 00:34:56,018
Nutno vidět.
Nejsem si vědom všeho.

415
00:34:58,715 --> 00:35:02,607
Takže, Vaše Výsosti?
Nic se nevyrovná příjemné horké koupeli

416
00:35:02,807 --> 00:35:04,914
po únavném dni.

417
00:35:05,114 --> 00:35:07,714
Podívejte se na ty nohy!

418
00:35:07,915 --> 00:35:11,214
Ta způsobí zkázu.
Promiňte, Vaše Výsosti

419
00:35:11,414 --> 00:35:13,414
nejsme ve Folies Berg�res.

420
00:35:17,514 --> 00:35:20,313
Co můžeme očekávat
z obyvatelstva, madam?

421
00:35:27,413 --> 00:35:29,048
- Mám dobré zprávy.
- DOBRÝ.

422
00:35:29,248 --> 00:35:30,713
Kde je Helen?

423
00:35:32,212 --> 00:35:34,213
- Jak se má Marion?
- Je v pořádku.

424
00:35:34,413 --> 00:35:36,312
Perfektní. Perfektní.

425
00:35:44,512 --> 00:35:45,612
Jak je na tom Bibendum?

426
00:35:46,212 --> 00:35:50,432
Bibendum, přesně tak. Podívej se na mě.
Přetékám svými šaty.

427
00:35:51,811 --> 00:35:54,512
Nejmenší z těchto přetečení
přivádí mě k šílenství.

428
00:35:54,712 --> 00:35:56,711
- Kde je Vicki?
- Vykoupeme ji.

429
00:35:58,911 --> 00:36:01,111
Nemůžu s tím nic dělat. Jsi tak krásná.

430
00:36:01,311 --> 00:36:03,610
v každém případě
víc než můj šéfredaktor.

431
00:36:05,011 --> 00:36:08,110
- Požádal jsi ho o svůj bonus?
- A mám to.

432
00:36:08,698 --> 00:36:10,745
Až na to, že je to půjčka.

433
00:36:10,945 --> 00:36:12,410
Nechal jsem to zaplatit nemocnici.

434
00:36:12,610 --> 00:36:15,460
Řekni své dceři, že může jít ven,
Splatil jsem to.

435
00:36:17,609 --> 00:36:20,515
Už nikdy nebudu nosit velikost 36.

436
00:36:26,010 --> 00:36:28,347
Vicki bude jako ty.

437
00:36:28,689 --> 00:36:31,344
Budu obklopena krásou.

438
00:36:32,209 --> 00:36:34,208
Ten kompliment a martini
přiměje tě odpustit

439
00:36:34,408 --> 00:36:37,108
za to, že mě dostal do vězení
po dobu 9 měsíců.

440
00:36:37,308 --> 00:36:39,309
Martini, jdeme na to.

441
00:36:56,708 --> 00:36:59,407
Pracuji pro prokurátora
ode dneška.

442
00:36:59,608 --> 00:37:01,607
A vaše kancelář?

443
00:37:01,807 --> 00:37:04,742
Je to důležitější.
Mnoho spolupracovníků

444
00:37:04,942 --> 00:37:06,507
musí být souzeno.

445
00:37:07,506 --> 00:37:09,306
Jejich právníci zbohatnou,

446
00:37:09,506 --> 00:37:12,106
odsoudíte je za mrzký peníz.

447
00:37:13,866 --> 00:37:15,468
Pánové, královno!

448
00:37:18,006 --> 00:37:19,412
Dobrý den, Vaše Výsosti.

449
00:37:20,806 --> 00:37:23,906
Kam zmizely její vlasy?
Včera nějaké měla.

450
00:37:24,106 --> 00:37:25,806
Pouze ve svých snech.

451
00:37:27,706 --> 00:37:30,142
Není špatná,
na zkušební provoz.

452
00:37:30,805 --> 00:37:34,757
Radši buď krásná,
brilantní a bohatý.

453
00:37:34,957 --> 00:37:38,640
Jeho krása bude pocházet z mé dcery.
Můj génius.

454
00:37:38,840 --> 00:37:41,264
Zbytek je na vás.

455
00:37:43,846 --> 00:37:45,005
Posledních 9 měsíců,

456
00:37:45,205 --> 00:37:48,004
Věnoval jsem se vám.
Teď se budu bavit.

457
00:37:48,204 --> 00:37:49,704
Co říkáš, má drahá?

458
00:37:54,503 --> 00:37:56,304
Žádná kuráž, co?

459
00:38:08,257 --> 00:38:10,289
Zajímalo by mě, jestli ty
mohl...

460
00:38:13,803 --> 00:38:16,372
Sleduješ
z těch půjček, jo?

461
00:38:28,601 --> 00:38:30,502
Dobrou noc, můj anděli.

462
00:38:40,102 --> 00:38:41,857
nechceš přijít?

463
00:38:43,501 --> 00:38:46,601
Obviňuješ mě, že nejsem s
ty při porodu?

464
00:38:47,800 --> 00:38:50,497
Kdybys mě držel za ruku,
Budu držet tvůj.

465
00:38:50,697 --> 00:38:52,705
Pak bychom se políbili.

466
00:38:55,700 --> 00:38:59,437
-To bych chtěl...
- Chamtivý!

467
00:39:00,000 --> 00:39:01,799
Zakaž mi chodit ven.

468
00:39:01,999 --> 00:39:03,511
Chci to dokončit dnes večer.

469
00:39:03,800 --> 00:39:07,085
Není to trik.
Je to velký americký román.

470
00:39:12,499 --> 00:39:15,232
Stále mě budeš uctívat
kdy budeš slavný?

471
00:39:46,097 --> 00:39:48,197
<i>Vážený pane Willsi</i>

472
00:39:48,397 --> 00:39:50,078
<i>S lítostí vám musíme oznámit</i>

473
00:39:50,278 --> 00:39:51,828
<i>které nemůžeme publikovat</i>

474
00:39:52,196 --> 00:39:54,508
<i>v tuto chvíli váš román.</i>

475
00:40:09,577 --> 00:40:10,843
Řekni to.

476
00:40:13,495 --> 00:40:15,681
Je to lepší než první.

477
00:40:17,095 --> 00:40:18,667
Je to velkolepé.

478
00:40:19,895 --> 00:40:21,294
Příliš dobré pro ně.

479
00:40:23,694 --> 00:40:25,493
Pošleme to dnes večer.

480
00:40:30,094 --> 00:40:33,194
Probuď se.
Přines nám štěstí.

481
00:40:37,887 --> 00:40:41,631
<i>Tyto Vánoce jsou páté
od konce války.</i>

482
00:40:41,831 --> 00:40:46,886
Všude se veteráni modlí
za všeobecný mír.</i>

483
00:40:48,903 --> 00:40:52,261
<i>S lítostí vám musíme oznámit</i>

484
00:40:52,461 --> 00:40:56,564
<i>že nemůžeme publikovat váš román.</i>

485
00:41:03,292 --> 00:41:04,377
tati...

486
00:41:18,890 --> 00:41:21,390
V angličtině, můj miláčku.

487
00:41:25,090 --> 00:41:26,771
Měl jsem noční můru.

488
00:41:28,054 --> 00:41:31,474
Dělají to i velcí.
Chceš sklenici mléka?

489
00:42:12,475 --> 00:42:14,764
- Polibek na cestu?
- Vy nejste Ben-Hur.

490
00:42:14,964 --> 00:42:17,154
- Prohrál jsi závod.
- Aby mě utěšil...

491
00:42:17,354 --> 00:42:18,430
Ahoj.

492
00:42:18,630 --> 00:42:21,223
Ztratil jsem tvou ženu
odmítá mě utěšit.

493
00:42:23,559 --> 00:42:25,265
Příště vyhraj.

494
00:42:26,922 --> 00:42:31,048
Podívejte se! Sýr Gruyere!
Nezapomněl jsem.

495
00:42:32,583 --> 00:42:34,437
Dobrý večer všem!

496
00:42:50,684 --> 00:42:52,733
Ty nejsi Charlie.

497
00:42:53,984 --> 00:42:55,684
kde je?

498
00:43:07,140 --> 00:43:10,783
- Tys mu to neřekl?
- Proč si kazit radost?

499
00:43:10,983 --> 00:43:15,484
- Proč kazit tu vaši?
- Protože jsem divný chlap.

500
00:43:15,684 --> 00:43:18,520
Ztratil jsem rok pokusem
napsat knihu.

501
00:43:18,720 --> 00:43:21,809
Z nějakého zvláštního důvodu,
Myslel jsem, že to bude zveřejněno.

502
00:43:22,118 --> 00:43:25,071
Nejsi divná,
prostě naivní.

503
00:43:25,271 --> 00:43:28,705
Znal jsem redaktora, který jen četl
žádný rukopis.

504
00:43:28,940 --> 00:43:32,383
Ohmatával, vážil, ochutnával
ale nikdy nečíst.

505
00:43:32,583 --> 00:43:34,782
Kdyby měl rukopis vůni,

506
00:43:34,982 --> 00:43:37,982
hmotnost a chuť špíny,
zveřejnil to.

507
00:43:38,182 --> 00:43:40,316
Chceš to vědět
tajemství úspěchu?

508
00:43:40,582 --> 00:43:44,063
Prostřednost!
Stát se bohatým spisovatelem,

509
00:43:44,263 --> 00:43:46,582
zapamatujte si tři R:

510
00:43:46,782 --> 00:43:51,309
bohatství, darebáci a říje.

511
00:44:28,478 --> 00:44:30,514
The Saturday Evening Post
koupil můj seriál.

512
00:44:30,714 --> 00:44:32,446
15 000 dolarů!

513
00:44:37,878 --> 00:44:39,878
Sbohem tužkářům, navždy.

514
00:44:40,078 --> 00:44:42,312
<i>15 000 $! Bez daní!</i>

515
00:44:42,512 --> 00:44:44,586
<i>Mohl uspořádat velkou oslavu.</i>

516
00:44:57,003 --> 00:44:59,526
Charlie, běž na policejní stanici!

517
00:44:59,847 --> 00:45:02,869
- Za co?
- Mají bláznivou americkou holku.

518
00:45:03,069 --> 00:45:05,552
Při koupání blokovala dopravu

519
00:45:05,752 --> 00:45:07,316
v poledne ve fontáně.

520
00:45:07,516 --> 00:45:08,676
Ne moc vzrušující.

521
00:45:08,876 --> 00:45:11,594
Ne, ale Američané z Paříže

522
00:45:11,794 --> 00:45:13,778
rád čtu drby
na Američany v Paříži.

523
00:45:13,978 --> 00:45:17,424
- Dobře. jak se jmenuje?
-Helen Willsová.

524
00:45:20,424 --> 00:45:21,836
Je to moje holka...

525
00:45:35,274 --> 00:45:37,674
Nedělej, že ne
znáš mě.

526
00:45:37,974 --> 00:45:40,610
Jsem vaše žena.
Nemocný nebo zdravý,

527
00:45:40,810 --> 00:45:43,274
suché nebo namočené...
- Tak snadno se nachladíš.

528
00:45:43,474 --> 00:45:47,009
- Jdi domů a převlékni se.
- Není možné.

529
00:45:47,209 --> 00:45:49,090
- Vicki je v Dhingo.
- Znovu?

530
00:45:49,473 --> 00:45:53,528
Je jí lépe v kavárně
úctyhodné pouze doma.

531
00:45:56,947 --> 00:45:58,509
Budu v novinách?

532
00:45:58,772 --> 00:46:01,907
Ještě jedna Američanka, která se koupe
ve fontáně?

533
00:46:02,107 --> 00:46:03,608
Je znovu zahřátý. Udělal jsi to

534
00:46:03,808 --> 00:46:05,373
být v novinách?

535
00:46:06,172 --> 00:46:09,343
Bylo to hloupé a hloupé,
ale byla to legrace.

536
00:46:10,106 --> 00:46:13,161
- Opravdu?
- Skoro zábavné.

537
00:46:13,476 --> 00:46:15,284
Na hranici zábavnosti.

538
00:46:15,484 --> 00:46:18,248
Ale ve skutečnosti to nebylo,
není to tak?

539
00:46:20,797 --> 00:46:22,067
Ne.

540
00:46:22,971 --> 00:46:26,193
To nikdy není.
nevím proč.

541
00:46:26,937 --> 00:46:28,805
Možná je z Paříže,

542
00:46:29,005 --> 00:46:31,307
já nebo tenkrát...

543
00:46:31,771 --> 00:46:34,105
Je to jako když musíte spěchat.

544
00:46:34,446 --> 00:46:35,742
Spěcháme, protože...

545
00:46:37,371 --> 00:46:39,555
Musíme něco najít
velmi důležité,

546
00:46:39,755 --> 00:46:42,288
- ale...
- Ale nikdy to nenajdeme.

547
00:46:45,903 --> 00:46:49,448
Jdeme! Tyto věci
vždycky tě rozesmál!

548
00:46:49,670 --> 00:46:53,784
- Chvíli ti to trvalo.
- To s tím nemá nic společného.

549
00:46:54,690 --> 00:46:58,773
Campbell prodal seriál Post
za 15 000 dolarů.

550
00:46:59,141 --> 00:47:00,453
A kvůli tomu se na něj zlobíš.

551
00:47:00,653 --> 00:47:03,545
Zlato, je to úžasné
člověk z tebe!

552
00:47:06,102 --> 00:47:07,419
Nakonec.

553
00:47:24,582 --> 00:47:26,509
co říká? Mluví příliš rychle.

554
00:47:26,709 --> 00:47:27,908
To je Marcel.

555
00:47:29,001 --> 00:47:31,255
Říká, že mě zvěční.

556
00:47:34,698 --> 00:47:36,575
Chceš se stát starostou nebo co?

557
00:47:36,775 --> 00:47:39,442
znáš mě,
když jde o zábavu...

558
00:47:41,731 --> 00:47:43,762
Je dobré lidi rozesmát.

559
00:47:45,059 --> 00:47:48,187
Nic pro mě? Zaplatil jsem pokutu
abych ji dostal ven.

560
00:48:44,162 --> 00:48:46,163
v angličtině.

561
00:48:47,321 --> 00:48:50,108
tati...
Čekal jsem, že ti ukážu...

562
00:48:51,998 --> 00:48:54,978
Ne, Vicki. Ne půl na půl.
Vše v angličtině.

563
00:48:55,178 --> 00:48:56,702
Podívej, tati!

564
00:48:58,143 --> 00:49:01,013
Počkejte.
Ještě jsem nedostal pusu.

565
00:49:07,835 --> 00:49:09,519
Chceš něco vidět?

566
00:49:23,771 --> 00:49:25,825
Trochu mladý na pití, ne?

567
00:49:26,025 --> 00:49:28,194
To je podlaha, miláčku.
Ani Pavlova nemohla

568
00:49:28,394 --> 00:49:31,799
tančit na takové půdě.
nic nemáš?

569
00:49:31,999 --> 00:49:35,659
- Omlouvám se.
- Řekni laskavé slovo.

570
00:49:35,859 --> 00:49:37,756
Je to skvělé, maličká.

571
00:49:37,959 --> 00:49:40,449
Musím udělat rozhovor
u královské francouzštiny.

572
00:49:40,711 --> 00:49:41,893
Nemůžu tam jít.

573
00:49:42,093 --> 00:49:43,559
Můžete mě nahradit?

574
00:49:43,759 --> 00:49:45,948
Ta dívka se jmenuje Lorraine Quarl.

575
00:49:46,148 --> 00:49:47,700
Kdo je Lorraine Quarl?

576
00:49:48,447 --> 00:49:49,959
Je z vrcholu.

577
00:49:50,159 --> 00:49:52,533
Uvidíme se později, maličké.
Vaše číslo je skvělé.

578
00:49:52,908 --> 00:49:55,547
Chybí tomu jen finále.

579
00:49:58,969 --> 00:50:01,067
Máš správný konec, miláčku,

580
00:50:01,267 --> 00:50:02,766
v mém náručí!

581
00:50:20,123 --> 00:50:21,957
Wills.
Evropská tisková agentura.

582
00:50:22,157 --> 00:50:24,324
Nesnáším chodit pozdě.
promiň.

583
00:50:26,253 --> 00:50:27,939
Potřebuji se napít.

584
00:50:29,168 --> 00:50:31,441
- Leone!
- Jako obvykle, paní Quarl?

585
00:50:31,641 --> 00:50:34,756
Prosím.
Zapomeňme na rutinní otázky.

586
00:50:34,956 --> 00:50:36,256
Paříž je krásná.

587
00:50:36,456 --> 00:50:38,191
Američané milují
Francouzi.

588
00:50:38,391 --> 00:50:40,090
Francouzi milují americké ženy.

589
00:50:40,290 --> 00:50:41,855
Ceny jsou příliš vysoké.

590
00:50:42,055 --> 00:50:44,487
Ještě jsem si nevybral
můj další manžel.

591
00:50:45,755 --> 00:50:48,456
Možná to bude barman.
Má nějaký talent.

592
00:50:48,656 --> 00:50:50,304
Už jsme vás vyzpovídali.

593
00:50:51,137 --> 00:50:53,255
naposledy,
bylo to před hodinou.

594
00:50:53,455 --> 00:50:55,857
Nebyl ani mladý, ani atraktivní.

595
00:50:56,204 --> 00:50:58,304
Rozhovor byl velmi krátký.

596
00:50:58,844 --> 00:51:00,421
Nespěchejte.

597
00:51:01,753 --> 00:51:04,237
- První cesta do Paříže?
- Ne.

598
00:51:04,437 --> 00:51:05,954
První rozvod v Paříži.

599
00:51:06,154 --> 00:51:10,153
- Proč si vybrat Paříž?
- V Renu jsou jen koně.

600
00:51:10,353 --> 00:51:12,393
A v Las Vegas ztrácím příliš mnoho.

601
00:51:12,753 --> 00:51:14,653
Byli jste 4krát ženatý.

602
00:51:14,853 --> 00:51:17,053
3krát. Svatby zrušeny
nepočítat.

603
00:51:17,388 --> 00:51:18,658
kde je problém?

604
00:51:20,353 --> 00:51:21,798
Jaký problém?

605
00:51:24,353 --> 00:51:28,886
Není snadné se orientovat
moje manželství. To je ten problém.

606
00:51:29,751 --> 00:51:34,162
První manžel: ženatý z lásky.
selhání.

607
00:51:34,652 --> 00:51:37,452
Druhý manžel: pro peníze.
selhání,

608
00:51:37,652 --> 00:51:39,725
kromě peněz a Quarlova jména.

609
00:51:40,352 --> 00:51:42,369
Třetí manžel: zrušení.

610
00:51:42,651 --> 00:51:44,999
Zapomněl mi to říct
že už byl ženatý.

611
00:51:45,199 --> 00:51:47,705
Čtvrtý manžel: toreador.

612
00:51:47,952 --> 00:51:51,576
Čtyři manželství,
není úspěch.

613
00:51:52,443 --> 00:51:55,314
- Děti?
- Ne.

614
00:51:56,250 --> 00:51:58,961
To je vše, co jsem udělal
dobré pro lidstvo.

615
00:52:02,749 --> 00:52:04,790
Jsem neúspěšný.

616
00:52:08,450 --> 00:52:10,166
Neměl bys to ohodnotit?

617
00:52:10,366 --> 00:52:12,316
Rozhovor už dávno skončil.

618
00:52:15,810 --> 00:52:17,472
mám hlad. Máme večeři?

619
00:52:17,672 --> 00:52:20,118
Nikdo mi neplatí poplatky.

620
00:52:20,318 --> 00:52:21,750
Jsem chudý novinář.

621
00:52:21,950 --> 00:52:25,515
Neodporujte mi.
Moji 4 manželé zaplatí účet.

622
00:52:25,715 --> 00:52:26,948
Převlékám se a přijíždím.

623
00:52:27,148 --> 00:52:29,201
- Ale...
- Prosím...

624
00:52:29,401 --> 00:52:31,983
Můj analytik si ode mě vezme 50 dolarů

625
00:52:32,183 --> 00:52:34,448
čas poslouchat mě mluvit.

626
00:52:54,420 --> 00:52:55,862
Je to můj taxík!

627
00:52:57,360 --> 00:53:00,180
- Charlesi!
- Claudius! jak se máš

628
00:53:00,380 --> 00:53:01,959
- DOBRÝ.
- Vypadáš na to.

629
00:53:02,159 --> 00:53:04,100
- A ty, Marion?
- Mám se dobře.

630
00:53:04,300 --> 00:53:07,461
Vypadáš na to.
Já se mám taky dobře.

631
00:53:09,120 --> 00:53:11,599
Promiňte. Moje krásná sestřičko,
paní Matine. Pane Matine.

632
00:53:11,799 --> 00:53:13,552
paní Quarlová.

633
00:53:17,579 --> 00:53:19,329
Claude pracuje pro prokurátora.

634
00:53:20,160 --> 00:53:22,349
Neudělali jsme nic špatného, doufám...

635
00:53:28,039 --> 00:53:30,772
Paní Quarl právě dorazila do Paříže.
Dělám s ním rozhovor.

636
00:53:32,098 --> 00:53:33,805
- Jak se má Helen?
- DOBRÝ.

637
00:53:34,759 --> 00:53:36,572
A měl bys vidět Vicki...

638
00:53:37,394 --> 00:53:39,078
Měli bychom se vídat častěji.

639
00:53:39,278 --> 00:53:40,858
S rodinou...

640
00:53:41,058 --> 00:53:42,978
Zítra zavolám Heleně.

641
00:53:44,238 --> 00:53:46,034
- Dobrý večer, paní Quarl.
- Dobrý večer.

642
00:53:47,700 --> 00:53:50,189
Strašně rád bych se zase viděl.

643
00:53:50,493 --> 00:53:52,836
- Dobrý večer.
-Dobrý večer, Charlesi.

644
00:54:00,100 --> 00:54:01,956
Tato milá Helenko...

645
00:54:03,255 --> 00:54:06,019
Jen jedna manželka
před všemi svými manžely...

646
00:54:06,219 --> 00:54:08,320
Dá ti mýdlo
na zpáteční cestě, myslím.

647
00:54:08,520 --> 00:54:10,345
Helen? Nikdy v životě.

648
00:54:10,577 --> 00:54:13,439
Je úžasná
a porozumění.

649
00:54:16,398 --> 00:54:18,647
Můžeme zastavit rozhovor?

650
00:54:19,118 --> 00:54:21,694
Najednou jsem vystřízlivěl.

651
00:54:21,894 --> 00:54:23,439
Je velmi pozdě. Musím domů

652
00:54:23,639 --> 00:54:27,279
- v kanceláři napsat můj článek.
- Můžu jít s tebou?

653
00:54:27,479 --> 00:54:29,917
- Ve vaší kanceláři, slyšel jsem.
- Za co?

654
00:54:30,117 --> 00:54:31,282
Nevím.

655
00:54:31,482 --> 00:54:33,930
Už se nikdy neuvidíme a

656
00:54:34,130 --> 00:54:36,744
Chtěl bych, aby večer trval.

657
00:54:37,250 --> 00:54:38,782
A přečtěte si svůj článek.

658
00:54:38,982 --> 00:54:40,720
Moje kancelář je studená a ošuntělá,

659
00:54:40,920 --> 00:54:42,157
zvláště v tuto hodinu.

660
00:54:42,357 --> 00:54:44,597
Velmi často se také cítím

661
00:54:44,797 --> 00:54:48,372
mrazivý a ošuntělý.
Budu soucitný.

662
00:55:02,995 --> 00:55:07,720
Dobrý den.
co máš?

663
00:55:08,821 --> 00:55:11,086
Charlie, jak se opovažuješ?

664
00:55:12,076 --> 00:55:15,708
Zapomeň na mě, můj maličký.
Pojďme místo toho mluvit o tobě.

665
00:55:15,908 --> 00:55:18,915
Už mě unavuje, jak se tu poflakujete
trvale v této ošuntělé kavárně,

666
00:55:19,115 --> 00:55:22,577
hrát madonu spisovatelů
kteří nepíšou

667
00:55:22,777 --> 00:55:24,707
a malíři, kteří nemalují.

668
00:55:25,915 --> 00:55:30,401
A ty, co píšeš?
Články o stezkách!

669
00:55:30,674 --> 00:55:34,344
Alespoň se nepotápím opilý
ve fontánách!

670
00:55:35,153 --> 00:55:39,286
Chceš vědět, proč piju
a ponořím se do fontán?

671
00:55:39,634 --> 00:55:42,307
Máš pravdu.
Udělejte ze mě zodpovědnost.

672
00:55:42,789 --> 00:55:44,661
Nechtěl jsem zůstat v Paříži.

673
00:55:44,861 --> 00:55:47,134
Jakým právem mě kritizuješ?

674
00:55:48,033 --> 00:55:50,741
Podezříváš mě? vy?

675
00:55:51,352 --> 00:55:53,799
Jaký vtip!
Teď mě poslouchej...

676
00:56:02,220 --> 00:56:03,944
Ahoj miláčku.

677
00:56:13,992 --> 00:56:15,955
Viděl jsi čas?

678
00:56:18,597 --> 00:56:20,452
co na tom záleží?

679
00:56:20,711 --> 00:56:23,383
Je 8 hodin ráno!

680
00:56:23,991 --> 00:56:26,618
Je na tobě, abys vzal Vicki do školy.

681
00:56:29,046 --> 00:56:31,196
Celou noc jsem nepřišel domů!

682
00:56:32,710 --> 00:56:34,453
Chudák drahá.

683
00:56:35,989 --> 00:56:38,420
Dobře, vezmu ho do školy.

684
00:56:39,030 --> 00:56:41,273
Nechceš vědět, kde jsem byl?

685
00:56:46,269 --> 00:56:50,550
Vypadáš hrozně.
Byl to těžký článek?

686
00:56:52,029 --> 00:56:54,675
Vyzpovídal jsem ženu.

687
00:56:55,956 --> 00:56:59,258
Poskytují lepší
papíry než muži.

688
00:57:05,414 --> 00:57:08,779
Byla bohatá,
krásné a atraktivní.

689
00:57:11,507 --> 00:57:12,906
A měl mě rád.

690
00:57:17,846 --> 00:57:19,468
je ti to jedno?

691
00:57:19,996 --> 00:57:21,834
co se mi snažíš říct?

692
00:57:23,285 --> 00:57:26,025
Snažím se ti říct, že tě miluji.

693
00:57:28,280 --> 00:57:30,573
Co to zase bylo za ženu?

694
00:57:31,665 --> 00:57:33,407
Kolik je pohlaví?

695
00:57:34,754 --> 00:57:36,340
Byla opravdu krásná?

696
00:57:37,139 --> 00:57:39,540
mohl bych lhát,
ale Marion to viděla také.

697
00:57:39,740 --> 00:57:41,931
- Ano, byla velmi krásná.
-Marion?

698
00:57:43,058 --> 00:57:44,769
Potkali jsme Clauda a Marion.

699
00:57:45,019 --> 00:57:47,819
Určitě to zkusí
dělat z toho velkou věc...

700
00:57:48,298 --> 00:57:52,495
- Jak byla bohatá a krásná?
- Drž hubu!

701
00:58:04,253 --> 00:58:06,110
Ty jsi nic neslyšela?

702
00:58:08,657 --> 00:58:10,255
vracím se...

703
00:58:22,856 --> 00:58:24,077
co?

704
00:58:26,616 --> 00:58:28,216
Řekni mi to znovu!

705
00:58:28,416 --> 00:58:32,873
Je to lež!
Marion mě nikdy neměla ráda.

706
00:58:37,694 --> 00:58:38,814
Jsme bohatí!

707
00:58:42,499 --> 00:58:44,003
Jsme bohatí!

708
00:58:50,519 --> 00:58:52,507
Starý bandita!
Mohl jsi nám to říct!

709
00:58:52,707 --> 00:58:53,848
Starý, ne!

710
00:58:54,048 --> 00:58:57,091
Včera jsem ti to nemohl říct
protože jsem tu událost slavil.

711
00:58:57,291 --> 00:59:00,498
Zastavil jsem se u Marion
když jsem se vrátil a řekl mu.

712
00:59:00,698 --> 00:59:01,777
kolik máme?

713
00:59:01,977 --> 00:59:04,177
Marion mluvila o nechutném bohatství.

714
00:59:04,377 --> 00:59:07,686
Marion se vždy nechá unést.
Peníze nevoní.

715
00:59:07,886 --> 00:59:09,646
Zvláště velké částky.

716
00:59:10,364 --> 00:59:11,636
v angličtině.

717
00:59:11,836 --> 00:59:12,658
Jsme milionáři?

718
00:59:12,858 --> 00:59:15,416
Šílenství!
Je to rodinná tradice,

719
00:59:15,616 --> 00:59:16,517
z matčiny strany.

720
00:59:16,717 --> 00:59:19,263
Olej konečně vyskočil!

721
00:59:20,376 --> 00:59:23,086
Olej.
Bohatství Texasu.

722
00:59:23,286 --> 00:59:25,243
Naše bezcenné ústupky?

723
00:59:25,443 --> 00:59:29,607
Můj velkorysý svatební dar, který
Doufám, že si vzpomenete.

724
00:59:29,807 --> 00:59:31,016
Jsme velmi bohatí?

725
00:59:31,216 --> 00:59:34,355
Zákon omezuje čerpání
80 barelů denně.

726
00:59:34,555 --> 00:59:38,900
- 2 dolary za barel...
- 160 dolarů za den.

727
00:59:39,100 --> 00:59:39,964
I v neděli?

728
00:59:40,164 --> 00:59:41,772
Ano. Olej pochází od Boha.

729
00:59:41,975 --> 00:59:44,004
To je 1 100 dolarů
za týden.

730
00:59:44,204 --> 00:59:47,622
- Z toho je 27,5 % osvobozeno od daně.
- Co kdybychom prodali?

731
00:59:47,822 --> 00:59:49,531
Přemýšlel jsem o tom! Jaký pád!

732
00:59:49,731 --> 00:59:51,892
Pokud neprodáme,
budeme mít doživotní důchod.

733
00:59:52,092 --> 00:59:54,213
Všichni lidé z Milwaukee
jsou také opatrní?

734
00:59:54,413 --> 00:59:55,849
Dávají smysl.

735
00:59:56,049 --> 00:59:58,917
Všechno předěláme,
ze sklepa na půdu.

736
00:59:59,117 --> 01:00:00,762
Zajdu ke kadeřníkovi.

737
01:00:00,962 --> 01:00:03,873
Proměníme místnost
Marion v kanceláři.

738
01:00:04,534 --> 01:00:05,933
Myslíte, že můžeme utratit

739
01:00:06,133 --> 01:00:08,124
50 000 dolarů ročně?

740
01:00:08,333 --> 01:00:10,273
- Zkusíme to.
- My?

741
01:00:12,054 --> 01:00:15,639
- Víš co?
- Mohli bychom vyvrtat další studnu.

742
01:00:16,013 --> 01:00:18,957
Marion nemluvila o tvém
včerejší schůzka.

743
01:00:19,293 --> 01:00:21,192
Mami, co je to olej?

744
01:00:44,325 --> 01:00:46,423
ke mně! Je moje!

745
01:00:56,451 --> 01:00:58,469
Už žádný závěsný drát.

746
01:01:00,211 --> 01:01:02,290
Už žádné smyčkování. Další články.

747
01:01:02,490 --> 01:01:05,693
Sbohem této špinavé práci.
Odhodit!

748
01:01:06,730 --> 01:01:07,678
Chycen!

749
01:01:13,550 --> 01:01:14,969
co budeš dělat?

750
01:01:15,169 --> 01:01:18,183
TEĎ?
Chystám se dokončit svůj 3. román.

751
01:01:18,449 --> 01:01:21,307
- Pokud nebude zveřejněn...
- Bude zveřejněn.

752
01:01:22,648 --> 01:01:26,114
Už žádné starosti s penězi,
žádné další problémy v práci.

753
01:01:26,728 --> 01:01:28,206
Jaká bude moje omluva?

754
01:01:28,409 --> 01:01:30,773
Když jsi dostatečně bohatý,
výmluvy jsou nadbytečné.

755
01:01:30,973 --> 01:01:32,480
Hodně štěstí, Charlie!

756
01:01:47,933 --> 01:01:49,207
5 000 franků.

757
01:01:49,407 --> 01:01:51,733
Kéž bych mohl udělat víc.

758
01:01:51,933 --> 01:01:53,228
To je hezké.

759
01:01:57,007 --> 01:01:58,832
6 000 franků
pro další polibek.

760
01:02:05,206 --> 01:02:07,365
Stojím mnohem víc.

761
01:02:07,565 --> 01:02:09,449
Ty, na charitativním prodeji!

762
01:02:09,649 --> 01:02:11,649
- Sám tomu nevěřím.
- Problém?

763
01:02:12,486 --> 01:02:14,278
- Vicky?
- Ne. Charlie.

764
01:02:16,885 --> 01:02:18,605
Zůstal ve své kanceláři
celý den.

765
01:02:18,805 --> 01:02:22,025
Pořád tam je.
Odmítá jíst nebo mluvit.

766
01:02:22,225 --> 01:02:24,752
Sedí ve tmě,
úplně sám.

767
01:03:03,643 --> 01:03:05,616
Co se děje, miláčku?

768
01:03:11,401 --> 01:03:12,684
Večeřel jsi?

769
01:03:17,042 --> 01:03:18,721
Mám ti něco připravit?

770
01:03:20,722 --> 01:03:24,199
Odejít!
Nech mě být!

771
01:03:28,361 --> 01:03:30,166
Udělal jsem něco?

772
01:03:31,441 --> 01:03:33,317
Ať je to cokoliv...

773
01:03:33,520 --> 01:03:34,944
to je dobrý.

774
01:03:35,960 --> 01:03:38,840
Jsi dobrá manželka,
oddaný a loajální.

775
01:03:39,040 --> 01:03:40,677
Splnil jsi svou povinnost.

776
01:03:43,560 --> 01:03:46,811
Nyní se vraťte ke svému večeru
a nech mě na pokoji.

777
01:03:51,999 --> 01:03:53,817
Chci jen pomoci.

778
01:03:55,359 --> 01:03:56,999
Pomoc komu?

779
01:03:59,479 --> 01:04:02,206
Ty, já, my.

780
01:04:03,599 --> 01:04:05,075
já nevím...

781
01:04:05,897 --> 01:04:08,601
Co můžeš dělat?
čelí dalšímu odmítnutí?

782
01:04:08,801 --> 01:04:09,994
Nic !

783
01:04:12,607 --> 01:04:16,080
Je to kvůli jinému vydavateli
odmítl váš román?

784
01:04:16,280 --> 01:04:18,083
Ano, znovu.

785
01:04:18,695 --> 01:04:20,906
Znovu a znovu!

786
01:04:21,277 --> 01:04:24,007
Co udělat pro muže dost
hloupé promarnit 5 let

787
01:04:24,207 --> 01:04:25,939
Napsat tři směšné knihy.

788
01:04:26,139 --> 01:04:28,181
nejsem spisovatel,
to je vše!

789
01:04:28,797 --> 01:04:30,235
Ale ano!

790
01:04:30,917 --> 01:04:33,494
Jste skvělí!
To jsou ti hloupí!

791
01:04:34,581 --> 01:04:37,732
"Vážený pane Willsi."
Litujeme..."

792
01:04:38,636 --> 01:04:41,413
Jsem k ničemu!
Jdi pryč a nech mě na pokoji!

793
01:04:43,557 --> 01:04:46,458
jsem neschopná
abych ti vysvětlil své selhání,

794
01:04:46,916 --> 01:04:48,866
tak buď dobrý, nech mě být.

795
01:04:49,875 --> 01:04:52,332
Ale nezklamal jsi,
ne v mých očích.

796
01:04:52,975 --> 01:04:55,275
Ve 20 jsem viděl sám sebe
skvělý spisovatel.

797
01:04:55,475 --> 01:04:57,756
Protože jsem si myslel, že jsem jiný.

798
01:04:57,956 --> 01:05:00,116
Hledal jsem dokonalost,
byl to můj rozdíl.

799
01:05:00,316 --> 01:05:02,510
Už mi není 20,
a už je pozdě.

800
01:05:02,715 --> 01:05:04,546
Zkusíme to znovu.
- Ne!

801
01:05:06,114 --> 01:05:08,327
Nemám, co je potřeba.

802
01:05:08,527 --> 01:05:10,567
mám na práci jen jednu věc,
zvyknout si na to.

803
01:05:10,767 --> 01:05:12,875
jsem bohatý.
Na pár drinků,

804
01:05:13,075 --> 01:05:15,517
Splatím si slávu
a zdání přátel.

805
01:05:15,717 --> 01:05:17,298
Proč ztrácet čas psaním?

806
01:05:17,498 --> 01:05:19,507
Můžu sedět v baru,

807
01:05:19,707 --> 01:05:22,749
hrát kritiku,
mluvit o psaní...

808
01:05:38,625 --> 01:05:39,721
Nestihneš to.

809
01:05:39,921 --> 01:05:44,619
- Mám 25 dolarů, které říkají něco jiného.
- Drženo. Za 75 dolarů.

810
01:05:45,426 --> 01:05:46,954
Zaokrouhlíme na 100.

811
01:05:47,520 --> 01:05:49,217
Dobře, 100 dolarů!

812
01:05:59,079 --> 01:06:00,820
Pojď, Charlie! Vydrž.

813
01:06:31,161 --> 01:06:34,324
Vítěz a neporažený šampion!
S touhle jednou rukou!

814
01:06:36,561 --> 01:06:37,798
Vezmi mě domů.

815
01:06:42,624 --> 01:06:43,843
čekám na auto.

816
01:06:44,043 --> 01:06:46,031
Napumpují to do závodu.

817
01:06:47,069 --> 01:06:50,560
Automobilový závod.
Z Monte Carla do Paříže.

818
01:07:31,505 --> 01:07:34,270
vezmi mě zpátky,
prosím.

819
01:07:39,930 --> 01:07:41,850
To jsem pochopil.

820
01:08:11,747 --> 01:08:13,259
Volal někdo?

821
01:08:15,816 --> 01:08:17,074
Je ticho, co?

822
01:08:17,274 --> 01:08:18,719
Je to ocenitelné, ne?

823
01:08:18,919 --> 01:08:21,334
Proč ne Vicki
říct dobrý večer?

824
01:08:22,142 --> 01:08:24,519
Vaše dcera je v krizi.

825
01:08:24,719 --> 01:08:26,918
Jeden z jeho předních zubů
právě spadl.

826
01:08:27,399 --> 01:08:28,873
Jak to bere?

827
01:08:29,073 --> 01:08:31,605
Jako by to byl konec jeho života.

828
01:08:31,805 --> 01:08:35,473
Objeví se pouze v případě
neotevírat ústa.

829
01:08:35,918 --> 01:08:38,973
opravdu,
Toto je krizová situace.

830
01:08:42,604 --> 01:08:44,432
Nevadilo by ti zůstat dnes večer?

831
01:08:44,632 --> 01:08:46,260
Samozřejmě že ne.

832
01:08:47,398 --> 01:08:48,800
kde to je?

833
01:08:49,000 --> 01:08:51,379
Je těžké se do toho vrátit.

834
01:08:52,277 --> 01:08:55,324
- Ale slíbil jsi.
- A já se snažím.

835
01:08:56,200 --> 01:08:57,723
Pak se tam dostanete.

836
01:09:11,928 --> 01:09:13,841
Chudinka malá baletka.

837
01:09:21,250 --> 01:09:24,281
Děkuji mnohokrát.
Byl to docela úspěšný polibek.

838
01:09:25,170 --> 01:09:26,856
Kdy se zase usmíváš?

839
01:09:27,904 --> 01:09:29,906
Můžete mi dát
odhad?

840
01:09:31,038 --> 01:09:33,278
Zuby dorůstají
za pár měsíců.

841
01:09:34,256 --> 01:09:36,477
Ale v tu chvíli,
s tvými svařenými čelistmi,

842
01:09:36,677 --> 01:09:38,350
už se nebudeš moci usmívat.

843
01:09:39,570 --> 01:09:41,907
Řekneme, že jste
nejhnusnější v Paříži.

844
01:09:43,385 --> 01:09:45,671
Takhle budu brzy...

845
01:09:49,849 --> 01:09:51,145
Tati!

846
01:09:53,529 --> 01:09:55,929
Můžu si tě půjčit
manžetové knoflíčky?

847
01:09:58,562 --> 01:10:00,613
Dejte si zpět zubní protézu,

848
01:10:00,813 --> 01:10:02,968
připomínáš mi ten můj.

849
01:10:04,150 --> 01:10:05,511
Tančím pro tebe, dědečku?

850
01:10:05,711 --> 01:10:09,223
- Zítra ráno, má drahá.
- Zítra vstávám v 6 hodin.

851
01:10:09,458 --> 01:10:12,189
Perfektní.
Je čas, abych se vrátil domů.

852
01:10:12,389 --> 01:10:13,686
Dobrou noc, drahoušku.

853
01:10:23,149 --> 01:10:26,396
Mléko? Doklady?
Co bychom z toho měli vyvodit?

854
01:10:26,596 --> 01:10:28,901
- Pracuji.
- Tvůj nápad?

855
01:10:29,101 --> 01:10:31,434
Dobrý nápad.
Nechoď a nepokaz to.

856
01:10:31,634 --> 01:10:32,855
To by mě nenapadlo.

857
01:10:33,055 --> 01:10:34,953
Ale dnes večer nám budeš chybět.

858
01:10:35,153 --> 01:10:37,174
Večírek v plných šatech,

859
01:10:37,374 --> 01:10:38,894
jen proto, že je čtvrtek!

860
01:10:39,094 --> 01:10:40,294
Nemůžeme jít?

861
01:10:42,974 --> 01:10:44,779
Udělalo by mi to dobře. zítra,

862
01:10:44,979 --> 01:10:48,099
Připoutám se k této židli.
prosím...

863
01:10:51,916 --> 01:10:55,583
Proč vždycky říkám ano,
místo aby řekl ne?

864
01:10:55,941 --> 01:10:59,675
Mimochodem, vedu přítele.
Mezinárodní tenista.

865
01:11:00,586 --> 01:11:01,699
Paul.

866
01:11:05,186 --> 01:11:08,146
Nebojte se o Wilsonovy.
Pavel je zván všude.

867
01:11:08,346 --> 01:11:11,105
Navíc to tak je
že si vydělává na živobytí.

868
01:11:11,305 --> 01:11:13,625
Zaplatíme mu, aby přišel?

869
01:11:13,825 --> 01:11:16,550
Ne, krade stříbro!

870
01:11:16,750 --> 01:11:18,233
Velmi okouzlující.

871
01:11:19,158 --> 01:11:22,949
Moje dcera a Charles Wills,
můj zeť.

872
01:11:29,744 --> 01:11:31,968
Hráli jste v Římě...

873
01:11:32,264 --> 01:11:35,124
- Hraju na všech turnajích.
- Máš se dobře?

874
01:11:35,324 --> 01:11:36,324
Brilantně...

875
01:11:40,944 --> 01:11:44,207
Ale co se týče gratulace
vítěz je neporazitelný!

876
01:11:44,743 --> 01:11:46,785
Jsem dobrý smolař.

877
01:11:48,584 --> 01:11:49,798
odpusť mi,

878
01:11:50,503 --> 01:11:53,197
ale jsi to ty,
dáma ve fontáně.

879
01:11:53,742 --> 01:11:54,863
Miluji tento obraz.

880
01:11:55,063 --> 01:11:57,385
Nikdy nepřijedu do Paříže
aniž bych se na něj šel podívat.

881
01:11:58,303 --> 01:12:01,145
Jaké štěstí, že mohu
zvážit originál.

882
01:12:02,322 --> 01:12:05,576
- Pojď se mnou, Paule.
- uvidíme se později...

883
01:12:11,382 --> 01:12:13,021
Je okouzlující, že?

884
01:12:13,221 --> 01:12:14,542
- Cože?
- Okouzlující.

885
01:12:14,742 --> 01:12:17,573
Ohromně okouzlující!

886
01:12:28,861 --> 01:12:31,499
<i>Malá hnědá liška</i>

887
01:12:31,780 --> 01:12:33,951
<i>Každý muž musí pomoci...</i>

888
01:12:39,780 --> 01:12:42,618
Nikdy jsme nic neviděli
vtipnější.

889
01:12:42,818 --> 01:12:44,633
Všichni tito gangsteři v televizi,

890
01:12:44,833 --> 01:12:46,286
všechny tyto otázky,

891
01:12:46,486 --> 01:12:49,769
už nikdo nepracuje
V New Yorku...

892
01:12:49,969 --> 01:12:53,162
- Na co zemřel George Bernard Shaw?
- Na stáří.

893
01:13:04,398 --> 01:13:07,139
- Chystáte se na tento závod?
- Samozřejmě.

894
01:13:07,339 --> 01:13:08,778
Co získá vítěz?

895
01:13:08,978 --> 01:13:12,150
Vítěz získává vítězství!
Tohle dostane!

896
01:13:13,787 --> 01:13:16,971
vydrž!
Je to moje žena!

897
01:13:18,017 --> 01:13:20,026
Na zdraví, miláčku!

898
01:13:23,372 --> 01:13:26,277
Pojďte sportovci...
Do šatny!

899
01:13:26,937 --> 01:13:28,747
Vrátím se, Paule.

900
01:13:29,096 --> 01:13:31,341
Necíťte se provinile.
On neodejde.

901
01:13:34,497 --> 01:13:38,214
Jaká jsi manželka,
tančit s ostatními?

902
01:13:38,536 --> 01:13:40,842
Standardní manželka,
to znamená zanedbané.

903
01:13:43,096 --> 01:13:45,695
co tam je
mezi vámi a panem Tennisem?

904
01:13:45,895 --> 01:13:47,695
Říkáme si
podle našich křestních jmen...

905
01:13:49,616 --> 01:13:52,009
Je milý, pozorný.

906
01:13:53,075 --> 01:13:56,032
Jemu je jedno, že jsem
ženatý a má dceru.

907
01:13:56,675 --> 01:13:58,890
Možná chce být mateřský.

908
01:13:59,934 --> 01:14:04,717
Ne přesně. Udělal mi několik
návrhy, ale žádný v tomto směru.

909
01:14:04,917 --> 01:14:07,098
Řekni mi, jak se mu daří...

910
01:14:07,990 --> 01:14:10,979
Lorraine! Lorraine Quarl!

911
01:14:11,695 --> 01:14:13,294
Zapomněl jsi na mě!

912
01:14:13,494 --> 01:14:17,405
Věř mi, nezapomněl jsem na tebe
než tvé jméno.

913
01:14:19,774 --> 01:14:25,513
Charlie! Jaká radost tě objímat
znovu!

914
01:14:26,019 --> 01:14:28,009
Musíte být zmatení.

915
01:14:28,209 --> 01:14:31,060
- Nikdy jsme nezašli tak daleko.
- Za co?

916
01:14:31,972 --> 01:14:34,172
- Už jste se znovu oženil?
- Samozřejmě.

917
01:14:34,372 --> 01:14:36,827
Jsem v Paříži, abych se toho zbavil.

918
01:14:37,027 --> 01:14:39,853
- A ty jsi stále ženatý?
- Ano, samozřejmě.

919
01:14:40,053 --> 01:14:43,876
- Se stejnou ženou?
- Se stejnou úžasnou ženou.

920
01:14:44,332 --> 01:14:47,270
Jsem povinen to říct,
protože je tam.

921
01:14:49,338 --> 01:14:52,331
Tohle je moje žena, helen.
paní Quarlová.

922
01:14:52,531 --> 01:14:55,731
Teď je to paní Johnsonová.
Ale ne na dlouho.

923
01:14:55,931 --> 01:14:58,988
- Jak se máš?
- ještě nevím...

924
01:14:59,366 --> 01:15:01,877
Představoval jsem si tě méně krásnou.

925
01:15:03,329 --> 01:15:06,429
Vypadáš mnohem méně zničeně
že na to máte právo.

926
01:15:09,610 --> 01:15:11,832
Mohu se teď vrátit?

927
01:15:12,210 --> 01:15:16,023
Paul Lane.
Prozatímní paní Johnsonová.

928
01:15:16,223 --> 01:15:18,954
Nejlepší špatný hráč
tenisté na světě.

929
01:15:19,154 --> 01:15:22,668
- Viděl jsem tě v mém hotelu.
- V Royal French...

930
01:15:23,090 --> 01:15:24,540
Chce někdo tenistu?

931
01:15:25,990 --> 01:15:27,176
Ano.

932
01:16:14,892 --> 01:16:18,443
Vzduch je jako víno...
Je to opojné.

933
01:16:20,525 --> 01:16:22,109
Rád bych se vrátil.

934
01:16:23,045 --> 01:16:25,463
vrátit se? co se děje?

935
01:16:25,975 --> 01:16:27,711
Nic. Chci jen domů.

936
01:16:28,565 --> 01:16:30,506
Dává vám to smysl?

937
01:16:32,484 --> 01:16:35,813
- Vezmeš mě zpátky nebo ne?
- Nemůžu.

938
01:16:36,013 --> 01:16:39,180
Slíbil jsem Lorraine
aby si auto vyzkoušel.

939
01:16:39,805 --> 01:16:41,979
Může mě Paul vzít domů?

940
01:16:42,324 --> 01:16:44,426
Paule? Který Paul?

941
01:16:44,626 --> 01:16:46,745
Jakýkoli Paul.
V takový večer,

942
01:16:46,945 --> 01:16:49,325
je jich 6 nebo 7.

943
01:16:50,664 --> 01:16:53,568
Nemožné mluvit vážně
s ní.

944
01:16:54,960 --> 01:16:58,861
S tímto klenotem můžu jezdit
100 za hodinu během několika sekund!

945
01:17:27,973 --> 01:17:29,283
Byl jsem vzhůru celé hodiny.

946
01:17:29,483 --> 01:17:33,058
Budeme muset tento zvyk ztratit
roste, kotě.

947
01:17:33,550 --> 01:17:36,452
Proč dospělí
pijí mléko?

948
01:17:36,652 --> 01:17:38,042
Jejich žaludek je plný motýlů.

949
01:17:38,242 --> 01:17:40,677
Mléko je uklidňuje.

950
01:17:40,877 --> 01:17:42,408
jak se tam dostali?

951
01:17:42,608 --> 01:17:44,950
Skrývají se
v bublinách šampaňského.

952
01:17:45,285 --> 01:17:48,378
Toto jsou hydrodynamická data
dobře známý.

953
01:17:48,578 --> 01:17:50,124
Dobrou noc, drahoušku.

954
01:18:12,357 --> 01:18:13,695
Vezměte si kabát.

955
01:18:15,758 --> 01:18:17,993
Táta může přijít
s námi v lese?

956
01:18:18,518 --> 01:18:20,264
Nejprve jdeme do kostela.

957
01:18:21,666 --> 01:18:23,719
Už je neděle?

958
01:18:23,919 --> 01:18:26,233
Kam zmizel pátek a sobota?

959
01:18:26,918 --> 01:18:29,475
- Pospěš si, Vicki.
- Jdeš, tati?

960
01:18:30,118 --> 01:18:32,200
Sejdeme se v lese.

961
01:18:34,757 --> 01:18:36,838
V pátek v kostele?

962
01:18:37,038 --> 01:18:39,397
Co se děje v kostele
pátek?

963
01:18:39,597 --> 01:18:41,280
Obvyklá služba.

964
01:18:43,276 --> 01:18:45,465
Vzhledem k vašemu stavu mysli,

965
01:18:45,876 --> 01:18:49,069
Mohl bych mít trochu soucitu...
pro mou hlavu?

966
01:18:49,542 --> 01:18:50,797
moje hlavy.

967
01:18:51,032 --> 01:18:52,251
Opravdu velmi málo.

968
01:18:53,636 --> 01:18:54,913
co jsem udělal?

969
01:18:56,516 --> 01:18:59,176
rád bych
řekni mi to.

970
01:19:24,194 --> 01:19:26,821
Rád bych se podíval
já taky.

971
01:19:28,554 --> 01:19:29,807
co říkáš?

972
01:19:38,474 --> 01:19:40,693
Je tento zlověstný vzhled nezbytný?

973
01:19:42,594 --> 01:19:46,181
Čekám na konec příběhu
vaší noční jízdy.

974
01:19:47,348 --> 01:19:49,321
Vyšplhali jste se na 170,

975
01:19:49,521 --> 01:19:50,947
pak ses vrátil, je to tak?

976
01:19:51,147 --> 01:19:52,176
To je vše.

977
01:19:53,429 --> 01:19:54,552
A pak?

978
01:19:54,752 --> 01:19:56,332
Pak nic.

979
01:19:57,632 --> 01:19:59,606
Vysadil jsem Lorraine v jejím hotelu,

980
01:20:00,432 --> 01:20:03,014
nebo mě vysadila doma.
zapomněl jsem...

981
01:20:05,173 --> 01:20:06,728
na to jsi zapomněl?

982
01:20:06,928 --> 01:20:10,590
Promiň, že tě zklamu,
ale včera se nic nestalo.

983
01:20:13,072 --> 01:20:14,908
Ale zítra je další den!

984
01:20:16,111 --> 01:20:19,631
Stále bude velmi krásná,
budeš pořád opilý...

985
01:20:19,831 --> 01:20:22,098
A nic se nestane.

986
01:20:23,571 --> 01:20:25,054
Kdo tě včera vzal domů?

987
01:20:25,511 --> 01:20:27,112
Tento tenista?

988
01:20:36,349 --> 01:20:38,438
Domů mě opravdu nedoprovázel.

989
01:20:40,189 --> 01:20:42,589
Pozval mě do svého hotelu
na poslední drink.

990
01:20:43,249 --> 01:20:45,834
- Přijal jsem.
-A bojoval jsi o odchod?

991
01:20:46,349 --> 01:20:50,424
Ve skutečnosti jsem musel bojovat,
ale ne proti Pavlovi,

992
01:20:50,648 --> 01:20:53,489
- proti sobě.
- Vyhrál jsi?

993
01:20:54,389 --> 01:20:55,655
Teď poslouchej!

994
01:20:56,141 --> 01:20:58,994
Zažívám stejné tlaky
a stejný stres jako ty.

995
01:20:59,194 --> 01:21:02,412
Taky žiju v Paříži,
a taky se nudím.

996
01:21:02,668 --> 01:21:05,336
V hlavě jsem měl jen jeden obrázek,
ty a tato žena.

997
01:21:05,536 --> 01:21:07,444
Nepodceňujte Pavla.

998
01:21:07,707 --> 01:21:09,980
Je okouzlující, pozorný...

999
01:21:15,667 --> 01:21:17,885
A jsem nešťastná.

1000
01:21:19,667 --> 01:21:21,587
Charlie, pojďme domů.

1001
01:21:21,787 --> 01:21:23,387
Když Vicki skončí...

1002
01:21:23,587 --> 01:21:26,412
Myslím opravdu doma!
V Americe!

1003
01:21:26,961 --> 01:21:28,043
U nás!

1004
01:21:31,386 --> 01:21:33,714
Nebude mít smysl utíkat.

1005
01:21:37,145 --> 01:21:40,892
Charlie,
pojďme domů, než se zničíme.

1006
01:21:44,226 --> 01:21:45,400
prosím...

1007
01:21:47,105 --> 01:21:48,995
Jestli mě miluješ, pojďme domů.

1008
01:21:52,338 --> 01:21:55,545
Chtěl jsi, abychom se trochu pobavili.
Měl jsi pravdu.

1009
01:21:55,745 --> 01:21:57,345
Měli jsme čas před odjezdem domů.

1010
01:21:57,545 --> 01:21:59,064
Na všechno jsme měli čas.

1011
01:22:02,273 --> 01:22:04,173
Co kdyby čas vypršel?

1012
01:22:04,460 --> 01:22:07,106
Je špatný den, miláčku.
zítra...

1013
01:22:07,306 --> 01:22:09,540
Tento špatný den trvá už rok.

1014
01:22:11,802 --> 01:22:13,546
Možná jsem vyrostl...

1015
01:22:14,323 --> 01:22:16,348
Je příliš pozdě vyrůst.

1016
01:22:19,282 --> 01:22:20,052
Mám nápad.

1017
01:22:20,252 --> 01:22:22,082
Pojďte se mnou do Monte Carla.

1018
01:22:22,282 --> 01:22:24,881
Proč vyhrát tento závod
je to tak důležité?

1019
01:22:25,539 --> 01:22:29,671
Nevím.
Třeba aby mě inspiroval novým příběhem.

1020
01:22:31,256 --> 01:22:35,168
Dobře... Běhání mě vzrušuje.
Tohle mě baví.

1021
01:22:35,368 --> 01:22:37,109
Abych citoval svého slavného otce:

1022
01:22:37,309 --> 01:22:39,318
"Nejdůležitější je bavit se."

1023
01:22:39,653 --> 01:22:40,977
Vypadám hloupě?

1024
01:22:41,177 --> 01:22:42,877
To chceš, abych řekl?

1025
01:22:45,384 --> 01:22:46,934
Pojďte se mnou.

1026
01:22:54,040 --> 01:22:56,611
Vezmu někoho jiného.
Fungovalo by to?

1027
01:23:00,898 --> 01:23:03,439
Najdeš důvod
aby to fungovalo.

1028
01:23:05,192 --> 01:23:07,636
- Sledujte Vicki.
- Kam jdeš?

1029
01:23:10,848 --> 01:23:14,883
Udělejte něco důležitého.
Kupte si klobouk.

1030
01:25:05,381 --> 01:25:08,708
Můžeme se na chvíli zastavit?
Prosím.

1031
01:25:41,718 --> 01:25:43,596
Dva koňaky. Rychle.

1032
01:25:45,838 --> 01:25:46,853
Pan Wills...

1033
01:25:47,798 --> 01:25:50,533
paní Willsová,
je tam?

1034
01:26:09,037 --> 01:26:10,530
Bude představení.

1035
01:26:14,637 --> 01:26:16,207
Podívejte se, kdo tam je!

1036
01:26:16,856 --> 01:26:18,904
Takže svět závodění?

1037
01:26:19,497 --> 01:26:21,225
Volal jsem ti.
Nebyl jsi tam.

1038
01:26:21,636 --> 01:26:24,141
Samozřejmě, když už jsem tady.

1039
01:26:25,394 --> 01:26:26,533
Není to vtipné.

1040
01:26:29,676 --> 01:26:32,113
Nebyl jsi doma
týdne.

1041
01:26:33,115 --> 01:26:35,517
Nepřišlo mi to vtipné
ani jedno.

1042
01:26:36,755 --> 01:26:39,442
Teď mi to přijde vtipné.

1043
01:26:40,155 --> 01:26:41,956
Pamatujete si na Pavla?

1044
01:26:44,795 --> 01:26:48,947
ne? Je to také vtipné.
Vzpomínám na Lorraine.

1045
01:26:49,155 --> 01:26:51,824
- Chceš jít na večeři?
- Drž hubu!

1046
01:26:52,100 --> 01:26:54,259
rád bych se k vám přidal.

1047
01:26:55,854 --> 01:26:58,765
v kolik hodin pije šampaňské
ve vaší botě?

1048
01:26:59,434 --> 01:27:01,157
Už to udělal.

1049
01:27:04,473 --> 01:27:08,605
Zdá se mi blízko něj
starého alkoholika, že?

1050
01:27:09,852 --> 01:27:12,179
Nezlobte se.
Je to jen večeře.

1051
01:27:12,433 --> 01:27:14,898
Pojď, Paule,
můžete to udělat lépe než to.

1052
01:27:15,273 --> 01:27:19,170
Můžete jim to říct
aby nás nechal na pokoji!

1053
01:27:19,629 --> 01:27:23,106
Netahejte mě do toho.
To je vaše věc.

1054
01:27:23,306 --> 01:27:25,599
nejsme?
ne všichni civilizovaní?

1055
01:27:25,799 --> 01:27:26,929
Ne!

1056
01:27:27,192 --> 01:27:28,863
Poznávám tě tam!

1057
01:27:31,510 --> 01:27:33,516
Dotkni se mě znovu a já tě položím!

1058
01:27:33,716 --> 01:27:35,282
Nedoporučuji ti to, Charlie!

1059
01:27:36,312 --> 01:27:39,140
Jestli ho trefíš,
Zasáhnu Lorraine!

1060
01:27:39,391 --> 01:27:41,111
- Rozesmíváš se?
- Ty, já,

1061
01:27:41,311 --> 01:27:43,384
tohle všechno,
Je to k smíchu!

1062
01:27:57,370 --> 01:27:58,726
Charlesi, prosím!

1063
01:28:29,025 --> 01:28:30,072
Chytrý malý kluk.

1064
01:28:32,252 --> 01:28:34,887
Svět je plný chytrých lidí.

1065
01:29:09,664 --> 01:29:13,276
- Jsi krásná.
- A ženatý.

1066
01:29:13,945 --> 01:29:16,821
- A fascinující.
- A taky bohatý.

1067
01:29:22,344 --> 01:29:24,623
láska...

1068
01:29:26,149 --> 01:29:27,901
Samozřejmě, miluji tě.

1069
01:29:28,546 --> 01:29:32,704
"Samozřejmě a láska"
oženit se špatně. ne?

1070
01:29:33,757 --> 01:29:36,507
Nikdy tě neopustím
ke své osamělosti.

1071
01:29:48,863 --> 01:29:50,823
Jak mu to řekneme?

1072
01:29:51,023 --> 01:29:54,516
Řekni mu to?
Řekni mu co?

1073
01:29:56,044 --> 01:29:57,563
Řekni mu to za nás.

1074
01:29:58,902 --> 01:30:03,425
Že mě miluješ...
Že se s ním nevrátím.

1075
01:30:04,684 --> 01:30:06,108
Je to hloupé.

1076
01:30:07,555 --> 01:30:09,472
Vrátíš se s ním!

1077
01:30:11,284 --> 01:30:12,781
Pokud jsi to neudělal,

1078
01:30:14,165 --> 01:30:17,144
to by nám zkazilo dobrodružství.
Jste si toho vědomi?

1079
01:30:23,984 --> 01:30:25,696
Samozřejmě, miláčku.

1080
01:30:27,529 --> 01:30:30,378
Zůstanu vdaná
a ty budeš můj milenec.

1081
01:30:32,141 --> 01:30:33,958
A když se cítím sám...

1082
01:30:37,102 --> 01:30:38,430
Pane!

1083
01:30:38,940 --> 01:30:43,093
Myšlenka není nedávná.
Děje se to pořád.

1084
01:30:43,492 --> 01:30:45,459
Každý má tento typ
ujednání.

1085
01:30:46,540 --> 01:30:48,731
Nečekáte víc?

1086
01:30:53,699 --> 01:30:55,182
tak co máš?

1087
01:30:57,418 --> 01:31:00,673
Najednou jsem hodně
méně bezohledný.

1088
01:31:47,016 --> 01:31:48,819
Prosím.

1089
01:31:50,653 --> 01:31:52,244
Chceš, abych odešel?

1090
01:31:53,168 --> 01:31:54,505
Je to to, co chceš?

1091
01:32:56,411 --> 01:32:57,928
je mi to líto.

1092
01:32:59,000 --> 01:33:01,135
Nemohl jsem najít taxi.

1093
01:33:43,200 --> 01:33:44,426
Je venku.

1094
01:33:44,626 --> 01:33:47,935
V žádném případě ji neuvidí.
zastavím ho.

1095
01:35:01,856 --> 01:35:03,809
Vzal jsi mi deštník.

1096
01:35:09,707 --> 01:35:11,478
Omlouvám se, miláčku...

1097
01:35:14,679 --> 01:35:15,967
Tak promiň.

1098
01:35:20,525 --> 01:35:22,252
Odpusť mi, prosím.

1099
01:35:27,504 --> 01:35:29,153
Postarej se o Vicki.

1100
01:35:32,482 --> 01:35:35,463
Že ne
stejné chyby.

1101
01:35:47,337 --> 01:35:49,266
vždy tě budu milovat...

1102
01:36:22,880 --> 01:36:24,518
Prosím, pane Willsi...

1103
01:36:25,670 --> 01:36:27,691
Nechte nás na pokoji.

1104
01:37:02,574 --> 01:37:03,766
Vypadni!

1105
01:37:04,792 --> 01:37:06,425
Musíte odejít.

1106
01:37:10,743 --> 01:37:12,200
Nemůžeš...

1107
01:37:12,400 --> 01:37:13,797
Vypadni odtud!

1108
01:37:25,756 --> 01:37:29,408
Musíme jít, synu,
Vicki je úplně sama.

1109
01:37:32,604 --> 01:37:34,979
co budeš dělat?

1110
01:37:58,937 --> 01:38:00,697
Musíme mluvit s Marion.

1111
01:38:00,897 --> 01:38:02,888
Jinak Vicki ztratíte.

1112
01:38:03,937 --> 01:38:06,313
Dnes jde k soudu.

1113
01:38:06,513 --> 01:38:08,436
Požádá o opatrovnictví Vicki,

1114
01:38:08,812 --> 01:38:11,038
obvinit vás z nezodpovědnosti.

1115
01:38:12,065 --> 01:38:13,662
Bude mít pravdu.

1116
01:38:14,256 --> 01:38:17,242
Nechám Vicki trpět
jak jsem nechal Helenu trpět.

1117
01:38:19,728 --> 01:38:20,996
co budeš dělat?

1118
01:38:22,150 --> 01:38:26,431
Jdu domů.
Opravdu doma.

1119
01:38:50,473 --> 01:38:52,395
Skutečná krása, co?

1120
01:38:53,158 --> 01:38:56,455
Maurici, promiň,
jdu pozdě.

1121
01:38:56,854 --> 01:38:59,633
Američané!
Vždy ve spěchu!

1122
01:38:59,833 --> 01:39:02,804
- Bohatí, ještě horší.
- Už nejsem bohatý.

1123
01:39:03,233 --> 01:39:05,883
Co se stalo s ropou?

1124
01:39:07,273 --> 01:39:10,684
Proměnil se ve slanou vodu
před rokem.

1125
01:39:10,884 --> 01:39:14,013
- Jaké neštěstí!
- Možná ne.

1126
01:39:16,432 --> 01:39:19,629
Musíš s námi povečeřet,
jako předtím.

1127
01:39:21,490 --> 01:39:23,818
Nevím. To bude záležet.

1128
01:39:24,212 --> 01:39:26,937
Jeannette bude velmi zklamaná.

1129
01:39:27,312 --> 01:39:29,633
Máme tolik vzpomínek...

1130
01:39:30,951 --> 01:39:32,755
Vrať se, prosím.

1131
01:39:36,552 --> 01:39:38,284
zkusím to.

1132
01:40:18,908 --> 01:40:20,264
Dobrý den, synu.

1133
01:40:25,069 --> 01:40:26,458
co se ti stalo?

1134
01:40:27,547 --> 01:40:30,107
Malý útok.

1135
01:40:30,307 --> 01:40:33,276
- Kdy?
- Před 8 nebo 9 měsíci.

1136
01:40:34,427 --> 01:40:36,270
Neřekl jsi mi o tom.

1137
01:40:37,507 --> 01:40:40,150
Nebylo to vážné.

1138
01:40:42,627 --> 01:40:43,989
Prostě stáří.

1139
01:40:46,402 --> 01:40:49,601
Charlie...
Četl jsem vaši knihu.

1140
01:40:50,426 --> 01:40:53,789
Je dobrý.
Velmi upřímný.

1141
01:40:57,306 --> 01:40:58,766
Miloval jsem to.

1142
01:40:58,966 --> 01:41:00,593
Moc se mi to líbilo.

1143
01:41:05,385 --> 01:41:08,514
Zde. Je to pro tebe.
Havanské doutníky.

1144
01:41:11,505 --> 01:41:14,931
Ty, které miluješ.
Mám ti je otevřít?

1145
01:41:15,131 --> 01:41:16,826
Ne. Později.

1146
01:41:19,142 --> 01:41:21,342
Až se polepším,
jak řekl doktor.

1147
01:41:28,664 --> 01:41:29,883
Kde je Vicki?

1148
01:41:31,544 --> 01:41:33,240
Přišel si pro ni...

1149
01:41:34,287 --> 01:41:35,905
Jestli to můžu vzít zpět.

1150
01:41:36,675 --> 01:41:38,235
DOBRÝ.

1151
01:41:40,529 --> 01:41:43,060
tati! tati! tati!

1152
01:41:55,800 --> 01:41:57,687
Vyrostl jsi.

1153
01:42:01,830 --> 01:42:03,509
Vaše vlasy nejsou šedé.

1154
01:42:03,709 --> 01:42:06,606
Řekl jsem ve škole
že by byly šedé.

1155
01:42:07,476 --> 01:42:09,456
omlouvám se...

1156
01:42:21,046 --> 01:42:24,758
Oh Charles...
rád tě vidím.

1157
01:42:25,589 --> 01:42:27,820
DÍKY. Díky za všechno.

1158
01:42:28,869 --> 01:42:31,774
Jakmile jsem dostal vaši zprávu,

1159
01:42:32,348 --> 01:42:34,695
Šel jsem pro Vicki
ve škole.

1160
01:42:46,987 --> 01:42:49,188
je to úžasné,
jako vždy.

1161
01:42:50,627 --> 01:42:54,060
Mohli bychom jít do lesa?
Pamatujete si vlak?

1162
01:42:56,228 --> 01:42:57,653
Prosím.

1163
01:42:58,666 --> 01:43:02,009
To byla první věc
co jsem chtěl, abychom udělali.

1164
01:43:05,226 --> 01:43:07,624
Marion se nevrátí
teprve za hodinu.

1165
01:43:07,824 --> 01:43:09,424
Obléknu si svůj nový kabát.

1166
01:43:13,465 --> 01:43:16,275
- Jak se má Marion?
- Je v pořádku.

1167
01:43:18,785 --> 01:43:20,997
Chci, abys to věděl
že si toho vážím...

1168
01:43:21,225 --> 01:43:25,001
Nic jsem neudělal.
Ukázal jsem tvůj dopis Marion.

1169
01:43:25,743 --> 01:43:27,895
Nemůže ti zabránit vidět Vicki.

1170
01:43:28,945 --> 01:43:31,765
Doufal jsem, že to budu moci vzít zpět.

1171
01:43:32,984 --> 01:43:36,643
Musím to vzít zpět.
Potřebuji ji.

1172
01:43:37,223 --> 01:43:39,740
Potřebuje tě,
ji taky.

1173
01:43:41,463 --> 01:43:45,388
Rychle, tati.
Hodina je téměř u konce.

1174
01:43:45,704 --> 01:43:47,184
Pro vaši knihu...

1175
01:43:49,423 --> 01:43:51,152
A pro Marion...

1176
01:43:52,303 --> 01:43:56,226
Když budeme opatrní,
všechno může dobře dopadnout.

1177
01:44:41,413 --> 01:44:44,958
- Co je s tebou?
- Nic, drahoušku. za co?

1178
01:44:45,539 --> 01:44:49,124
Nedíval ses na mě.
Ani jsi mi nezamával.

1179
01:44:49,619 --> 01:44:52,689
Dej mi ještě šanci.
Vrať se do vlaku.

1180
01:44:54,059 --> 01:44:56,409
Opravdu to potřebuji vzít zpět
další kolo?

1181
01:45:00,219 --> 01:45:03,311
Už jsem na to moc velký,
nemyslíš?

1182
01:45:06,018 --> 01:45:08,238
Ano, už jsi velký.

1183
01:45:17,217 --> 01:45:19,312
Myslíš někdy na svou matku?

1184
01:45:23,376 --> 01:45:25,187
Nechci, abys na to zapomněl.

1185
01:45:26,057 --> 01:45:28,777
Mám její portrét
v mém pokoji.

1186
01:45:28,977 --> 01:45:31,131
Děda říká, že vypadám jako on.

1187
01:45:32,577 --> 01:45:34,314
Myslíš si to taky, tati?

1188
01:45:39,417 --> 01:45:41,279
Hodně se mu podobáš.

1189
01:45:42,011 --> 01:45:43,444
mám štěstí.

1190
01:45:46,359 --> 01:45:49,999
Tati, proč nežiju
s tebou?

1191
01:45:50,665 --> 01:45:53,224
za co?
nejsi šťastný?

1192
01:45:53,915 --> 01:45:58,002
Ano, ale ne úplně
šťastný.

1193
01:45:58,721 --> 01:46:00,243
Rozumíte?

1194
01:46:02,693 --> 01:46:05,022
Ano, rozumím.

1195
01:46:05,793 --> 01:46:07,774
Můžu jít bydlet s tebou?

1196
01:46:09,766 --> 01:46:10,922
Nevím.

1197
01:46:19,509 --> 01:46:21,685
Nechceš, abych přišel?

1198
01:46:22,198 --> 01:46:24,383
Samozřejmě, že je, má drahá.

1199
01:46:24,805 --> 01:46:28,225
Tati, jestli mě opravdu miluješ,

1200
01:46:29,911 --> 01:46:31,906
nech mě žít s tebou.

1201
01:46:32,596 --> 01:46:33,627
prosím...

1202
01:46:36,997 --> 01:46:39,340
Uvidíme.

1203
01:46:40,880 --> 01:46:42,581
Řekni ano, tati.

1204
01:46:47,257 --> 01:46:48,520
Ano.

1205
01:46:52,151 --> 01:46:53,445
Vidět?

1206
01:46:54,232 --> 01:46:57,318
Nebylo to tak těžké
říct ano.

1207
01:47:00,741 --> 01:47:04,058
Strýček Claude, po lese,
šli jsme do Hermès.

1208
01:47:04,258 --> 01:47:06,380
Něco jsme koupili
pro vás

1209
01:47:06,580 --> 01:47:09,608
a teta Marion.
A něco pro mě.

1210
01:47:09,940 --> 01:47:12,659
Jaký krásný obchod!
A jaký krásný den!

1211
01:47:20,295 --> 01:47:22,073
Přijďte se podívat, co jsme vám koupili!

1212
01:47:22,540 --> 01:47:23,746
To je překvapení!

1213
01:47:23,946 --> 01:47:26,579
- A tvůj spánek?
- Myslel jsem, že dnes...

1214
01:47:26,779 --> 01:47:28,262
Jdi do svého pokoje.

1215
01:47:28,539 --> 01:47:31,329
- Ale co tvůj dárek?
- Poslouchej mě, prosím.

1216
01:47:43,339 --> 01:47:44,754
Jsem rád, že tě zase vidím.

1217
01:47:51,814 --> 01:47:54,448
Je mi líto, že jsem přivedl Vicki zpět
tak pozdě.

1218
01:47:57,420 --> 01:48:00,535
Byla by příliš naštvaná
stejně spát.

1219
01:48:01,691 --> 01:48:03,601
Důležitá je disciplína.

1220
01:48:05,528 --> 01:48:10,008
Skvěle ses o ni staral.
Dobře vyrostla.

1221
01:48:11,506 --> 01:48:13,158
Jak najdete Paříž?

1222
01:48:16,206 --> 01:48:18,558
Staří přátelé jsou pryč.

1223
01:48:19,766 --> 01:48:22,146
Zastavil jsem se v kavárně Dhingo,

1224
01:48:22,346 --> 01:48:24,236
jen abych ho znovu viděl.

1225
01:48:25,786 --> 01:48:27,677
Nebyla tam žádná známá tvář.

1226
01:48:31,726 --> 01:48:34,221
Myslel jsem, že ses vyhýbal barům.

1227
01:48:38,125 --> 01:48:40,805
Psal jsem ti to, piju
sklenici denně,

1228
01:48:41,005 --> 01:48:42,324
už ne.

1229
01:48:42,524 --> 01:48:44,485
A piju to vědomě.

1230
01:48:44,685 --> 01:48:47,533
Abych nebyl posedlý
představou pití.

1231
01:48:48,045 --> 01:48:50,571
Samozřejmě, že si rozumíme.

1232
01:48:51,304 --> 01:48:53,684
někdy,
Zapomněl jsem si vzít tento nápoj.

1233
01:48:54,243 --> 01:48:55,387
Konečně...

1234
01:48:57,043 --> 01:49:00,363
Šel jsem do Dhinga
jen abych ho znovu viděl.

1235
01:49:00,563 --> 01:49:02,597
Šel jsem i jinam.

1236
01:49:04,483 --> 01:49:08,354
V místech
kde Helen a já...

1237
01:49:11,002 --> 01:49:13,603
Nemůžu dál mluvit.

1238
01:49:13,803 --> 01:49:16,474
Jsem úplně zauzlená.

1239
01:49:21,482 --> 01:49:22,807
Marion...

1240
01:49:24,561 --> 01:49:26,450
Mohu
vzít Vicki zpět?

1241
01:49:31,002 --> 01:49:32,317
Nevím.

1242
01:49:34,670 --> 01:49:37,319
Je dobré s námi mluvit
svého denního pití,

1243
01:49:37,676 --> 01:49:40,130
ale co zaručuje
máme?

1244
01:49:41,880 --> 01:49:45,370
Když na ně všechny myslím
ty promarněné roky...

1245
01:49:45,570 --> 01:49:47,344
Ale taky o tom přemýšlím.

1246
01:49:54,960 --> 01:49:57,134
Teď tvrdě pracuji.

1247
01:49:58,975 --> 01:50:01,638
Mám smlouvu
pro řadu novinek.

1248
01:50:02,000 --> 01:50:04,095
Začínám s novou knihou.

1249
01:50:04,919 --> 01:50:08,687
Moje sestra je z Milwaukee,
starej se o můj dům.

1250
01:50:11,879 --> 01:50:13,855
Rád bych vzal Vicki zpět.

1251
01:50:14,679 --> 01:50:16,204
Prosím, Marion!

1252
01:50:16,878 --> 01:50:20,179
Jestli budu ještě čekat,
Bude mi chybět jeho dětství,

1253
01:50:20,379 --> 01:50:22,279
a moje poslední šance
domov.

1254
01:50:25,598 --> 01:50:28,823
Nechci ji ztratit,
rozumíš?

1255
01:50:30,198 --> 01:50:33,901
Bylo by to málo
jako najít Helenu.

1256
01:50:39,339 --> 01:50:40,994
Je to silnější než já.

1257
01:50:41,837 --> 01:50:44,816
Nikdy nebudu moci zapomenout
ráno, když Helena,

1258
01:50:45,877 --> 01:50:48,805
promočený a třesoucí se...

1259
01:50:51,036 --> 01:50:53,306
Nechal jsi ji venku!

1260
01:50:54,356 --> 01:50:56,287
Pamatuješ si jen jednu noc.

1261
01:50:56,956 --> 01:51:00,521
Jak dlouho mě necháš
zaplatit za to jednu noc?

1262
01:51:01,676 --> 01:51:04,196
A všechny ty roky, kdy Helena
a miloval jsem se?

1263
01:51:04,396 --> 01:51:06,133
nechci
slyšet o tom.

1264
01:51:09,469 --> 01:51:11,792
- Vicki mi nevrátíš?
- Ne!

1265
01:51:17,689 --> 01:51:19,783
Už o tom nechci mluvit.

1266
01:51:32,468 --> 01:51:34,097
Omlouvám se, Charlesi.

1267
01:51:39,627 --> 01:51:43,987
- Co budu dělat?
- Budeme o tom přemýšlet.

1268
01:52:06,405 --> 01:52:07,705
Jdu připravit večeři.

1269
01:52:14,345 --> 01:52:17,569
Nemá smysl o tom mluvit.
Nebude mít Vicki.

1270
01:52:17,946 --> 01:52:21,785
- Ani dnes, ani zítra,
ani nikdy! - Za co?

1271
01:52:21,985 --> 01:52:23,836
Takže ho tak nenávidíš?

1272
01:52:24,304 --> 01:52:27,839
ano ! Za to, co udělal, ano!

1273
01:52:28,304 --> 01:52:30,818
Ano, je to pravda.

1274
01:52:31,425 --> 01:52:35,896
Zavázal se ti
neodpustitelný zločin.

1275
01:52:36,824 --> 01:52:39,219
Je vinen
za ignorování tvé lásky.

1276
01:52:40,463 --> 01:52:43,016
našel jsi to,
ale oženil se s Helenou.

1277
01:52:43,538 --> 01:52:45,844
Ano, je tím vinen.

1278
01:52:46,064 --> 01:52:48,834
Být vinen, musí být potrestán.

1279
01:52:49,863 --> 01:52:53,265
A jaký bude jeho trest?
Co by ho nejvíce ovlivnilo?

1280
01:52:54,302 --> 01:52:57,662
Zbavte ho toho, koho nejvíc miluje
světu: jeho malá dcera.

1281
01:53:06,762 --> 01:53:11,019
Můj ubohý drahý...
Nemáme vše, co chceme.

1282
01:53:14,101 --> 01:53:17,308
Vezměte si můj příklad.
Chtěl jsem všechnu tvou lásku.

1283
01:53:18,621 --> 01:53:20,394
Chtěl jsem od tebe dítě,

1284
01:53:21,941 --> 01:53:26,092
dítě zrozené z naší lásky,
ne tvé zklamání.

1285
01:54:10,257 --> 01:54:12,650
Můžu tě na chvíli vidět venku?

1286
01:54:37,276 --> 01:54:40,493
Helen by nechtěla
že zůstaneš sám.